Traduzione del testo della canzone That Feel - Tom Waits

That Feel (originale)

Well, there’s one thing you can’t lose
It’s that feel
Your pants, your shirt, your shoes
But not that feel
You can throw it out in the rain
You can whip it like a dog
You can chop it down like an old dead tree
You can always see it
When you’re coming into town
Once you hang it on the wall
You can never take it down
But there’s one thing you can’t lose
And it’s that feel
You can pawn your watch and chain
But not that feel
It always comes and finds you
It will always hear you cry
I cross my wooden leg
And I swear on my glass eye
It will never leave you high and dry
Never leave you loose
It’s harder to get rid of than tattoos
But there’s one thing you can’t do
Is lose that feel
You can throw it off a bridge
You can lose it in a fire
You can leave it at the altar
But it will make you out a liar
You can fall down in the street
You can leave it in the lurch
Well you say that it’s gospel
But I know that it’s only church
And there’s one thing you can’t lose
And it’s that feel
It’s that feel

(traduzione)

Bene, c'è una cosa che non puoi perdere
È quella sensazione
I tuoi pantaloni, la tua camicia, le tue scarpe
Ma non quella sensazione
Puoi buttarlo fuori sotto la pioggia
Puoi frustarlo come un cane
Puoi abbatterlo come un vecchio albero morto
Puoi sempre vederlo
Quando vieni in città
Una volta appeso al muro
Non puoi mai smontarlo
Ma c'è una cosa che non puoi perdere
Ed è quella sensazione
Puoi impegnare il tuo orologio e la tua catena
Ma non quella sensazione
Viene sempre e ti trova
Ti sentirà sempre piangere
Incrocio la mia gamba di legno
E lo giuro sul mio occhio di vetro
Non ti lascerà mai a bocca aperta
Non lasciarti mai libero
È più difficile sbarazzarsene dei tatuaggi
Ma c'è una cosa che non puoi fare
È perdere quella sensazione
Puoi lanciarlo da un ponte
Puoi perderlo in un incendio
Puoi lasciarlo all'altare
Ma ti farà diventare un bugiardo
Puoi cadere per strada
Puoi lasciarlo in asso
Ebbene tu dici che è vangelo
Ma so che è solo chiesa
E c'è una cosa che non puoi perdere
Ed è quella sensazione
È quella sensazione