Traduzione del testo della canzone The Briar And The Rose - Tom Waits

The Briar And The Rose (originale)

I fell asleep
Down by the stream
There I had
the strangest dream:
Down by Brennen’s Glen there grows
A Briar and a Rose
A tree in the forest
I don’t know where
I built a nest out of your hair
Climbing up Into the Air:
A Briar and
A Rose
I don’t know how long
it has been,
But I was born
in Brennen’s Glen.
Near the end of Spring there grows
A Briar and a Rose.
I picked the Rose
One early morn', but
Priced my finger on a thorn.
They’d grown so close
Winding round,
The Briar and the rose
I tried to tear them
both apart
I felt a bullet
in my Heart
All dressed up in Spring’s new clothes:
The Briar and
The Rose.
When I’m buried
in my grave
Tell me so I will know
Your tears will fall
To make love grow
The Briar and the Rose.
When I’m buried
in my grave
Tell me so I will know
Your tears will fall
To make them grow
The Briar and the Rose
Your tears will fall
To make them grow
The Briar and
The Rose

The Briar And The Rose (traduzione)

Mi sono addormentato
Giù vicino al ruscello
Lì ho avuto
il sogno più strano:
Giù vicino a Brennen's Glen cresce
Una radica e una rosa
Un albero nella foresta
Non so dove
Ho costruito un nido con i tuoi capelli
Salire in aria:
Una radica e
Sorsero
Non so per quanto tempo
è stato,
Ma sono nato
nella valle del Brennen.
Verso la fine della primavera cresce
Una radica e una rosa.
Ho scelto la rosa
Un mattino presto, ma
Ho valutato il mio dito su una spina.
Si erano avvicinati così tanto
avvolgente,
La radica e la rosa
Ho provato a strapparli
entrambi a parte
Ho sentito un proiettile
nel mio cuore
Tutti vestiti con i nuovi abiti primaverili:
La radica e
La rosa.
Quando sono sepolto
nella mia tomba
Dimmelo così lo saprò
Le tue lacrime cadranno
Per far crescere l'amore
Il radica e la rosa.
Quando sono sepolto
nella mia tomba
Dimmelo così lo saprò
Le tue lacrime cadranno
Per farli crescere
Il radica e la rosa
Le tue lacrime cadranno
Per farli crescere
La radica e
La rosa