Traduzione del testo della canzone The Ghosts of Saturday - Tom Waits

The Ghosts of Saturday (originale)

Time will bring the real end of our trial
One day they’ll be no remnants
No trace, no residual feelings within ya
One day you won’t remember me
Your face will be the reason I smile
But I will not see what I cannot have forever
I’ll always love ya, I hope you feel the same
Oh you played me dirty, your game was so bad
You toyed with my affliction
Had to fill out my prescription
Found the remedy, I had to set you free
Away from me
To see clearly the way that love can be
When you are not with me
I had to leave, I have to live
I had to lead, I had to live
If I can’t have you, let love set you free
To fly your pretty wings around
Pretty wings, your pretty wings
Your pretty wings around
I came wrong you were right
Transformed your love into light
Baby believe me I’m sorry I told you lies
I turned day into night
Sleep till I died a thousand times
I shoulda showed you
Better night better times better days
I miss you more, more
If I can’t have you, let love set you free
To fly your pretty wings around
Pretty wings, your pretty wings
Your pretty wings around

The Ghosts of Saturday (traduzione)

Il tempo porterà la vera fine della nostra prova
Un giorno non saranno rimasugli
Nessuna traccia, nessun sentimento residuo dentro di te
Un giorno non ti ricorderai di me
La tua faccia sarà la ragione per cui sorrido
Ma non vedrò ciò che non posso avere per sempre
Ti amerò per sempre, spero che tu provi lo stesso
Oh, mi hai preso in giro, il tuo gioco è stato pessimo
Hai giocato con la mia afflizione
Ho dovuto compilare la mia ricetta
Trovato il rimedio, ho dovuto liberarti
Lontano da me
Per vedere chiaramente come può essere l'amore
Quando non sei con me
Ho dovuto partire, devo vivere
Dovevo guidare, dovevo vivere
Se non posso averti, lascia che l'amore ti renda libero
Per volare in giro con le tue belle ali
Belle ali, le tue belle ali
Le tue belle ali intorno
Ho sbagliato tu avevi ragione
Trasforma il tuo amore in luce
Piccola, credimi, mi dispiace di averti detto bugie
Ho trasformato il giorno in notte
Dormi finché non morirò mille volte
Dovrei mostrartelo
Notte migliore tempi migliori giorni migliori
Mi manchi di più, di più
Se non posso averti, lascia che l'amore ti renda libero
Per volare in giro con le tue belle ali
Belle ali, le tue belle ali
Le tue belle ali intorno