Traduzione del testo della canzone The Ghosts Of Saturday Night - Tom Waits

The Ghosts Of Saturday Night (originale)

A cab combs the snake
Tryin' to rake in that last night’s fare
And a solitary sailor
Who spends the facts of his life like small change on strangers
Paws his inside P-coat pocket for a welcome twenty-five cents
And the last bent butt from a package of Kents
As he dreams of a waitress with Maxwell House eyes
And marmalade thighs with scrambled yellow hair
Her rhinestone-studded moniker says, «Irene»
As she wipes the wisps of dishwater blonde from her eyes
And the Texaco beacon burns on
The steel-belted attendant with a 'Ring and Valve special'
Cryin', «Fill'er up and check that oil»
«You know it could be a distributor and it could be a coil»
The early mornin' final edition’s on the stands
And town cryer’s cryin' there with nickels in his hands
Pigs in a blanket, sixty-nine cents
Eggs, roll 'em over and a package of Kents
Adam and Eve on a log, you can sink 'em damn straight
Hash browns, hash browns, you know I can’t be late
And the early dawn cracks out a carpet of diamond
Across a cash crop car lot filled with twilight Coupe Devilles
Leaving the town in a-keeping of the one who is sweeping
Up the ghost of Saturday night

(traduzione)

Un taxi pettina il serpente
Cercando di racimolare la tariffa di ieri sera
E un marinaio solitario
Chi trascorre i fatti della sua vita come piccoli spiccioli per gli estranei
Accarezza la tasca interna della P-coat per ben venticinque centesimi
E l'ultimo culo piegato da un pacchetto di Kents
Mentre sogna una cameriera con gli occhi di Maxwell House
E cosce di marmellata con i capelli gialli arruffati
Il suo soprannome tempestato di strass dice: «Irene»
Mentre si asciuga i ciuffi di bionda dai suoi occhi
E il faro Texaco si accende
L'assistente con cintura d'acciaio con uno "speciale anello e valvola"
Piangendo, «Riempite e controllate quell'olio»
«Sai che potrebbe essere un distributore e potrebbe essere una bobina»
L'edizione finale del primo mattino è sugli spalti
E il banditore della città piange lì con le monetine in mano
Maiali in una coperta, sessantanove centesimi
Uova, arrotolale e un pacchetto di Kents
Adamo ed Eva su un tronco, puoi affondarli dannatamente dritto
Hash brown, hash brown, sai che non posso essere in ritardo
E l'alba fa schioccare un tappeto di diamanti
Attraverso un lotto di auto raccolto in contanti pieno di Coupé Deville crepuscolari
Lasciare la città in custodia di colui che sta spazzando
Su il fantasma del sabato notte