Testi di Tom Traubert's Blues - Tom Waits

Tom Traubert's Blues (originale)

Wasted and wounded
And it ain’t what the moon did
I got what I paid for now
See you tomorrow
Hey Frank can I borrow
A couple of bucks from you
To go waltzing Matilda waltzing Matilda
You’ll go waltzing Matilda with me
I’m an innocent victim
of a blinded alley
And I’m tired of all these soldiers here
No-one speaks English
And everything’s broken
And my strength is soaking away
To go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go a waltzing Malitda with me Now the dogs they are barking
and the taxi cab’s parking
A lot they can do for me I begged you to stab me You tore my shirt open
And I’m down on my knees tonight
Old bushmills I staggered
You buried the dagger
Your silhouette window light
To go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go a waltzing Matilda with me Now I’ve lost my St. Christopher
Now that I kissed her
And the one-arm bandit knows
And the maverick Chinaman
with the cold-blooded sigh
And the girls down by the striptease shows go Waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go a waltzing Matilda with me No I don’t want your sympathy
Fugitives say
that the streets aren’t for dreaming now
Manslaughter dragnet
and the ghost that sells memories
Want a piece of the action anyhow
Go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go waltzing Matilda with me And you can ask any sailor
And the keys from the jailor
And the old men in wheelchairs know
That Matilda’s the defendant
She killed about a hundred
And she follows wherever you may go Waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go waltzing Matilda with me And it’s a battered old suitcase
in a hotel someplace
And a wound that would never heal
No prima donnas the perfume is on and old shirt that is stained with blood and whiskey
And goodnight to the street-sweepers,
The night watchmen flame-keepers
And goodnight Matilda too
Goodnight Matilda too.

(traduzione)

Sprecato e ferito
E non è quello che ha fatto la luna
Ho ottenuto ciò per cui ho pagato ora
Ci vediamo domani
Ehi Frank, posso prendere in prestito
Un paio di dollari da te
Per andare al valzer Matilde al valzer Matilde
Andrai a ballare il valzer Matilde con me
Sono una vittima innocente
di un vicolo cieco
E sono stanco di tutti questi soldati qui
Nessuno parla inglese
E tutto è rotto
E la mia forza si sta dissolvendo
Per andare a ballare il valzer Matilde, a ballare il valzer Matilde
Andrai con me a ballare il valzer Malitda Ora i cani abbaiano
e il parcheggio del taxi
Molto possono fare per me ti ho pregato di pugnalarmi mi hai strappato la maglietta
E stasera sono in ginocchio
Vecchi mulini a cespuglio che ho barcollato
Hai seppellito il pugnale
La luce della finestra della tua silhouette
Per andare a ballare il valzer Matilde, a ballare il valzer Matilde
Verrai con me una Matilde al valzer, ora ho perso il mio San Cristoforo
Ora che l'ho baciata
E il bandito con un braccio solo lo sa
E il cinese anticonformista
con il freddo sospiro
E le ragazze agli spettacoli di spogliarello vanno a ballare il valzer Matilda, il valzer Matilda
Verrai con me una Matilde al valzer. No, non voglio la tua simpatia
Dicono i fuggitivi
che le strade non sono per sognare adesso
Rete per omicidio colposo
e il fantasma che vende ricordi
Vuoi comunque un pezzo dell'azione
Vai al valzer Matilde, al valzer Matilde
Andrai con me a ballare il valzer Matilde e puoi chiedere a qualsiasi marinaio
E le chiavi del carceriere
E i vecchi in sedia a rotelle lo sanno
Che Matilda è l'imputata
Ne ha uccisi circa un centinaio
E lei ti segue ovunque tu vada Valzer Matilde, valzer Matilde
Andrai con me a ballare il valzer con Matilda ed è una vecchia valigia malconcia
in un hotel da qualche parte
E una ferita che non si sarebbe mai rimarginata
No primedonne il profumo è addosso e una vecchia maglietta macchiata di sangue e whisky
E buonanotte agli spazzini,
I guardiani notturni guardiani delle fiamme
E buonanotte anche Matilde
Buonanotte anche Matilde.