Traduzione del testo della canzone Town With No Cheer - Tom Waits

Town With No Cheer (originale)

Well it’s hotter 'n blazes and all the long faces
there’ll be no oasis for a dry local grazier
there’ll be no refreshment for a thirsty jackaroo
from Melbourne to Adelaide on the overlander
with newfangled buffet cars and faster locomotives
the train stopped in Serviceton less and less often
There’s nothing sadder than a town with no cheer
Voc Rail decided the canteen was no longer necessary there
no spirits, no bilgewater and 80 dry locals
and the high noon sun beats a hundred and four
there’s a hummingbird trapped in a closed down shoe store
This tiny Victorian rhubarb
kept the watering hole open for sixty five years
now it’s boilin’in a miserable March 21 st wrapped the hills in a blanket of Patterson’s curse
the train smokes down the xylophone
there’ll be no stopping here
all ya can be is thirsty in a town with no cheer
no Bourbon, no Branchwater
though the townspeople here
fought her Vic Rail decree tooth and nail
now it’s boilin’in a miserable March 21 st wrapped the hills in a blanket of Patterson’s curse
the train smokes down the xylophone
there’ll be no stopping here
all ya can be is thirsty in a town with no cheer

Town With No Cheer (traduzione)

Bene, fa più caldo e fiamme e tutte le facce lunghe
non ci sarà un'oasi per un allevamento locale secco
non ci sarà ristoro per un jackaroo assetato
da Melbourne ad Adelaide con l'overlander
con nuove carrozze a buffet e locomotive più veloci
il treno si fermava a Serviceton sempre meno spesso
Non c'è niente di più triste di una città senza allegria
Voc Rail ha deciso che la mensa non era più necessaria lì
niente alcolici, niente acqua di sentina e 80 locali secchi
e il sole di mezzogiorno batte le centoquattro
c'è un colibrì intrappolato in un negozio di scarpe chiuso
Questo minuscolo rabarbaro vittoriano
tenne aperto l'abbeveratoio per sessantacinque anni
ora sta ribollendo in un misero 21 marzo avvolto le colline in una coperta della maledizione di Patterson
il treno fuma lo xilofono
non ci si fermerà qui
tutto ciò che puoi essere è assetato in una città senza allegria
niente Bourbon, niente Branchwater
anche se i cittadini qui
ha combattuto con le unghie e con i denti il ​​suo decreto Vic Rail
ora sta ribollendo in un misero 21 marzo avvolto le colline in una coperta della maledizione di Patterson
il treno fuma lo xilofono
non ci si fermerà qui
tutto ciò che puoi essere è assetato in una città senza allegria