Traduzione del testo della canzone Trouble's Braids - Tom Waits

Trouble's Braids (originale)

Well I pulled on trouble’s braids
and I hid in the briars
out by the quick mud
stayin’away from the main roads
passin’out wolf tickets
downwind from the blood hounds
and I pulled on trouble’s braids
and I lay by a cypress
as quiet as a stone
'til the bleeding stopped
I blew the weather vane
off some old road house
I build a fire in the
skeleton back seat of an old Tucker
and I pulled on trouble’s braids
I spanked cold red mud
where the hornet stung deep
and I tossed in the ditch
in a restless sleep
and I pulled on trouble’s braids
I hung my rain-soaked jacket
on some old barbed wire
poured cold rusty water
on a miserable fire
I pulled on trouble’s braids
the creek was swollen by daybreak and I could just
barely see
and I floated downstream
on an old dead tree
and I pulled on trouble’s braids
I pulled on trouble’s braids
I pulled on trouble’s braids
I pulled on trouble’s braids

(traduzione)

Bene, ho tirato su le trecce di guai
e mi sono nascosto tra i rovi
fuori dal fango veloce
stare lontano dalle strade principali
biglietti lupo svenuti
sottovento dai segugi di sangue
e ho tirato su le trecce di guai
e io giaccio presso un cipresso
silenzioso come un sasso
finché l'emorragia non si è fermata
Ho soffiato la banderuola
fuori da una vecchia casa sulla strada
Accendo un fuoco nel
sedile posteriore scheletrico di un vecchio Tucker
e ho tirato su le trecce di guai
Ho sculacciato fango rosso freddo
dove il calabrone pungeva in profondità
e mi sono gettato nel fosso
in un sonno irrequieto
e ho tirato su le trecce di guai
Ho appeso la mia giacca bagnata dalla pioggia
su qualche vecchio filo spinato
versò acqua fredda e arrugginita
su un incendio miserabile
Ho tirato le trecce dei guai
il torrente era gonfio all'alba e potevo solo
vedere a malapena
e ho fluttuato a valle
su un vecchio albero morto
e ho tirato su le trecce di guai
Ho tirato le trecce dei guai
Ho tirato le trecce dei guai
Ho tirato le trecce dei guai