Traduzione del testo della canzone Virginia Ave - Tom Waits

Virginia Ave (originale)

Well, I’m walking down Virginia Avenue
I’m trying to find somebody to tell my troubles to.
Harold’s club is closing, everybody’s going on home
What’s a poor sailor to do?
I guess I’ll get on back into my short, make it back to the fort
Sleepin off all the crazy lizards inside of my brain.
Got to be some place that’s better than this
This life I’m leading’s driving me insane
And I’m dreaming…
And I’m dreaming to the twilight, this town has got me down.
I’ve seen all the highlights, I’ve been walking all around
I won’t make a fuss, I’ll take a Greyhound bus, carry me away from here
Now what have I got to lose?
'Cause I’m walking on down Columbus Avenue
The bars are all closing, 'cause it’s quarter a' two
Every town I go to is like a lock without a key
Those I leave behind are catching up on me,
catching up on me, they’re catching up on me
Catching up on me, catching up on me, catching up on me.

Virginia Ave (traduzione)

Bene, sto camminando lungo Virginia Avenue
Sto cercando di trovare qualcuno a cui raccontare i miei problemi.
Il club di Harold sta chiudendo, tutti tornano a casa
Cosa deve fare un povero marinaio?
Immagino che riprenderò i miei pantaloncini, tornerò al forte
Dormendo con tutte le lucertole pazze all'interno del mio cervello.
Deve essere un posto migliore di questo
Questa vita che sto conducendo mi sta facendo impazzire
E sto sognando...
E sto sognando fino al tramonto, questa città mi ha abbattuto.
Ho visto tutti i momenti salienti, ho camminato dappertutto
Non farò storie, prenderò un autobus Greyhound, portami via da qui
Ora cosa ho da perdere?
Perché sto camminando lungo Columbus Avenue
I bar stanno tutti chiudendo, perché sono le due meno un quarto
Ogni città in cui vado è come una serratura senza chiave
Quelli che mi lascio alle spalle mi stanno raggiungendo,
raggiungendomi, stanno raggiungendo me
Raggiungendomi, raggiungendomi, raggiungendomi.