Traduzione del testo della canzone Warm Beer And Cold Women - Tom Waits

Warm Beer And Cold Women (originale)

warm beer and cold women, I just don’t fit in every joint I stumbled into tonight
that’s just how it’s been
all these double knit strangers with
gin and vermouth and recycled stories
in the naugahyde booths
with the platinum blondes
and tobacco brunettes
I’ll be drinkin’to forget you
lite another cigarette
and the band’s playin’something
by Tammy Wynette
and the drinks are on me tonight
all my conversations I’ll just be talkin’about you baby
borin’some sailor as I try to get through
I just want him to listen
that’s all you have to do he said I’m better off without you
till I showed him my tattoo
now the moon’s rising
ain’t got no time to lose
time to get down to drinking
tell the band to play the blues
drink’s are on me, I’ll buy another round
at the last ditch attempt saloon
warm beer and cold women, I just don’t fit in every joint I stumbled into tonight
that’s just how it’s been
all these double knit strangers with
gin and vermouth and recycled stories
in the naugahyde booths
with the platinum blondes
and tobacco brunettes
I’ll be drinking to forget you
lite another cigarette
and the band’s playing somethin'
by Johnnie Barnett
and the drinks are on me tonight

(traduzione)

birra calda e donne fredde, semplicemente non mi adatto a tutte le canne in cui sono inciampato stasera
è proprio così
tutti questi sconosciuti a doppia maglia con
gin e vermouth e storie riciclate
nelle cabine naugahyde
con i biondi platino
e brune tabacco
Beverò per dimenticarti
accendi un'altra sigaretta
e la band sta suonando qualcosa
di Tammy Wynette
e le bevande sono su di me stasera
tutte le mie conversazioni parlerò solo di te piccola
un marinaio noioso mentre cerco di farcela
Voglio solo che ascolti
questo è tutto ciò che devi fare, ha detto che sto meglio senza di te
finché non gli ho mostrato il mio tatuaggio
ora sta sorgendo la luna
non ho tempo da perdere
tempo per iniziare a bere
dì alla band di suonare il blues
le bevande sono su di me, comprerò un altro giro
all'ultimo tentativo di saloon
birra calda e donne fredde, semplicemente non mi adatto a tutte le canne in cui sono inciampato stasera
è proprio così
tutti questi sconosciuti a doppia maglia con
gin e vermouth e storie riciclate
nelle cabine naugahyde
con i biondi platino
e brune tabacco
Berrò per dimenticarti
accendi un'altra sigaretta
e la band sta suonando qualcosa
di Johnnie Barnett
e le bevande sono su di me stasera