Traduzione del testo della canzone When You Ain't Got Nobody - Tom Waits

When You Ain't Got Nobody (originale)

Well, when you ain’t got nobody, anybody looks nice
Don’t take much to make you stop and look twice
And it’s either feast or famine, I’ve found out that it’s true
And I’m hungry as a bull dog, baby, how about you?
And when you ain’t got no big mama, all the mamas look hot
And when lovin' is your weakness, you’re just bound to get caught
And the story never changes, history tells it so plain
And I’ll be your Dick, honey, if you’ll just be my Jane
And when you ain’t got nobody, anybody looks nice
It don’t take much to make you stop and look twice
And it’s either feast or famine, I’ve found out that it’s true
And I’m hungry as a bull dog, baby, how about you?
Baby, how about you?
How about you?

(traduzione)

Bene, quando non hai nessuno, nessuno sembra carino
Non ci vuole molto per farti fermare e guardare due volte
Ed è festa o carestia, ho scoperto che è vero
E io sono affamato come un cane toro, piccola, che ne dici di te?
E quando non hai una grande mamma, tutte le mamme sembrano calde
E quando amare è la tua debolezza, sei destinato a essere catturato
E la storia non cambia mai, la storia lo racconta così chiaramente
E io sarò il tuo cazzo, tesoro, se tu sarai solo la mia Jane
E quando non hai nessuno, nessuno sembra carino
Non ci vuole molto per farti fermare e guardare due volte
Ed è festa o carestia, ho scoperto che è vero
E io sono affamato come un cane toro, piccola, che ne dici di te?
Tesoro, e tu?
E tu?