Traduzione del testo della canzone Whistle Down The Wind - Tom Waits

Whistle Down The Wind (originale)

I grew up here;
all of my life
I dreamed someday I’d go
Where the blue-eyed girls and the red guitars
And the naked rivers flow
Now I’m not all I thought I’d be
I always stayed around
I’ve been as far as Mercy and Grand
Frozen to the ground
I can’t stay here, and I’m scared to leave
So kiss me once and then
I’ll go to hell;
I might as well
Be whistlin' down the wind
Bus is at the corner
The clock on the wall
Broken down windmill
Ain’t no wind at all
I yelled and I cursed
If I stay here I’ll rust
I’m stuck like a shipwreck
Out here in the dust
The sky is red, and the world is on fire
And the corn is taller than me
And the dog is tied to a wagon of rain
And the road is wet as the sea
But sometimes the music from a dance
Will carry across the plains
And the places that I’m dreaming of
Do they dream only of me?
There are places where they never sleep
And the circus never ends
So I will take the Marley Bone Coach
And be whistlin' down the wind
So I will take the Marley Bone Coach
And be whistlin' down the wind

Whistle Down The Wind (traduzione)

Sono cresciuto qui;
tutta la mia vita
Ho sognato che un giorno sarei andato
Dove le ragazze dagli occhi azzurri e le chitarre rosse
E scorrono i fiumi nudi
Ora non sono tutto ciò che pensavo di essere
Sono sempre rimasto in giro
Sono stato per quanto Mercy and Grand
Congelato a terra
Non posso restare qui e ho paura di andarmene
Quindi baciami di tanto in tanto
Andrò all'inferno;
Potrei anche
Sii fischiettando nel vento
L'autobus è all'angolo
L'orologio sul muro
Mulino a vento rotto
Non c'è affatto vento
Ho urlato e ho imprecato
Se rimango qui arrugginisco
Sono bloccato come un naufragio
Qui fuori nella polvere
Il cielo è rosso e il mondo è in fiamme
E il mais è più alto di me
E il cane è legato a un carro di pioggia
E la strada è bagnata come il mare
Ma a volte la musica di un ballo
Trasporterà attraverso le pianure
E i luoghi che sto sognando
Sognano solo me?
Ci sono posti dove non dormono mai
E il circo non finisce mai
Quindi prenderò il Marley Bone Coach
E fischietta al vento
Quindi prenderò il Marley Bone Coach
E fischietta al vento