Traduzione del testo della canzone It Ain't Easy Bein' Me - Tommy Castro, Dave Maxwell

It Ain't Easy Bein' Me (originale)

Ya know David, I’m tellin you man, it ain’t getting any easier
Come think of it, it never was easy bein me
I know a little ‘bout a lot
I need a lot more of what I haven’t got
I learn everything the hard way, nothin ever came for free
I never paid attention but I always paid the price
I never learned a lesson till I learned it twice
It ain’t easy, it ain’t easy bein me
Now there’s a right way and a wrong way
All my short cuts all turned out to be the long way
My way or the highway, that’s the way it had to be
A blind man on the corner is better off than me
Hindsight’s 20/20 and I still refuse to see
It ain’t easy, it ain’t easy bein me
If only I had listened when they tried to set me straight
I wouldn’t be a dollar short and a day too late
It could have been so easy, it could have been so sweet
To learn my lessons in the schoolhouse instead of on the street
Now women, they like my kind
It proves love is deaf, and dumb, as well as blind
It ain’t easy, it ain’t easy bein me
It ain’t easy, it ain’t easy bein me

(traduzione)

Sai David, te lo dico amico, non sta diventando così facile
Vieni a pensarci, non è mai stato facile per me
Conosco un po' molto
Ho bisogno di molto di più di ciò che non ho
Imparo tutto nel modo più duro, niente è mai arrivato gratis
Non ho mai prestato attenzione, ma ho sempre pagato il prezzo
Non ho mai imparato una lezione finché non l'ho imparata due volte
Non è facile, non è facile essere me
Ora c'è un modo giusto e uno sbagliato
Tutte le mie scorciatoie si sono rivelate la strada lunga
A modo mio o in autostrada, così doveva essere
Un cieco all'angolo sta meglio di me
Il senno di poi ha 20/20 e mi rifiuto ancora di vedere
Non è facile, non è facile essere me
Se solo avessi ascoltato quando hanno cercato di mettermi in chiaro
Non sarei a corto di un dollaro e un giorno in ritardo
Poteva essere così facile, poteva essere così dolce
Per imparare le mie lezioni nella scuola invece che per strada
Ora alle donne piace il mio tipo
Dimostra che l'amore è sordo e muto, oltre che cieco
Non è facile, non è facile essere me
Non è facile, non è facile essere me