Traduzione del testo della canzone Heaven's Gate - Toni Childs

Heaven's Gate (originale)

a man I met in my youth
came to me in the light of truth
a beautiful dream that was
till he died one rainy fall
there I was a child bride
widowed at ninteen, defied
never would I let him go
go to the place that heaven knows
on the evening of his death
my shoulders felt a brushing breath
cold were his hands on my breast
the man that I loved and put to rest
he came to me and held me close
we danced til dawn in the early snow
there I felt him cry and cry
«I'll never leave, leave your side»
oh the madness
this town thinks I’m mad
sixty years, has it been a dream
this man I’m haunted by, I see
I’m eighty years and on my bed
awaiting death, that final breath
he sits by and looks to me
«soon you will come and be with me»
now I feel all warm inside
as I leave this mortal body behind
seems it is eternal’s way
we’re waltzing into heaven’s gate

Heaven's Gate (traduzione)

un uomo che ho incontrato in gioventù
è venuto da me alla luce della verità
un bel sogno che è stato
finché non morì in un piovoso autunno
lì c'era una sposa bambina
vedova a diciannove anni, sfidata
non l'avrei mai lasciato andare
vai nel posto che il paradiso conosce
la sera della sua morte
le mie spalle sentivano un alito di spazzolamento
fredde erano le sue mani sul mio seno
l'uomo che ho amato e messo a riposo
è venuto da me e mi ha tenuto vicino
abbiamo ballato fino all'alba nella prima neve
lì l'ho sentito piangere e piangere
«Non me ne andrò mai, lascerò il tuo fianco»
oh la follia
questa città pensa che io sia matto
sessant'anni, è stato un sogno
quest'uomo da cui sono perseguitato, vedo
Ho ottant'anni e sono a letto
in attesa della morte, quell'ultimo respiro
si siede vicino e mi guarda
«presto verrai e sarai con me»
ora mi sento tutto caldo dentro
mentre lascio questo corpo mortale alle spalle
sembra che sia la via dell'eternità
stiamo varcando la porta del paradiso