Testi di Tin Drum - Toni Childs

Tin Drum (originale)

There’s an old man talkin
To a young boy weepin
To an old man shaking his head
There’s a cool gentle breeze
In the night full of light
As the red glow wavers in the stead
There’s a black man crying
And a white man dyin
And a black man’s head in the air
The shock of life
Feeds the fight
The fight that’s in my head
Holding tight in the stillness of the night
In the stillness of my thoughts
Yet, I know I’ve only started
Beating on a tin drum marching to a sound
What is it I think?
Am I beating on a tin drum marching to a cause
When I don’t know what it is I believe
Lonely peeping chick
Calling to his mother
Runs amuck
In a sunken black ditch
And wilham’s with the widow
While martha’s in the meadow
And the lamb is a layin in sick
And the boy in back
Is talking some slack
To the king of auld lang syne
And my heart goes out
But I cannot spout what I do not know inside
Holding tight in the stillness of my mind
In the stillness of my thought
Yet, I know I’ve only started

(traduzione)

C'è un vecchio che parla
A un ragazzo che piange
A un vecchio che scuote la testa
C'è una brezza fresca e leggera
Nella notte piena di luce
Mentre il bagliore rosso vacilla al posto
C'è un uomo di colore che piange
E un uomo bianco che muore
E la testa di un nero in aria
Lo shock della vita
Alimenta la lotta
La lotta che è nella mia testa
Tenendosi stretto nella quiete della notte
Nella quiete dei miei pensieri
Eppure, so che ho appena iniziato
Battere su un tamburo di latta che marcia al suono
Che cosa penso?
Sto percuotendo un tamburo di latta che marcia verso una causa
Quando non so cosa sia, credo
Pulcino che fa capolino solitario
Chiamando sua madre
Scappa
In un fosso nero sommerso
E Wilham è con la vedova
Mentre Martha è nel prato
E l'agnello è un malato
E il ragazzo dietro
Sta parlando un po' lento
Al re di auld lang syne
E il mio cuore si spegne
Ma non posso sputare dentro ciò che non conosco
Tenendomi stretto nella quiete della mia mente
Nella quiete del mio pensiero
Eppure, so che ho appena iniziato