Traduzione del testo della canzone I've Got To Go Now - Toni Childs

I've Got To Go Now (originale)

his man I married is buried deep
and the more I try to wake him, the more he sleeps
I used to think I knew this man
the tenderness, not the back of his hand
it’s been two weeks since he last had a drink
but the time bombs ticking, I can never sleep
it would be easier if he did
why do you stay here, stay with him?
why do you do it?
why do you treat us bad?
when you’ve got two kids that love you
and a wife that’s missing you bad
I’ve got to go now
I’ve got to say goodbye
don’t try to stop us now
and please don’t you cry
can’t you see.
we’ve all been through it
it’s all been said before
with all these fears,
for how many years can I keep coming
back for more
no more
must be addicted to all this pain
cause I keep coming back for the shame
dear god give me the strength to leave
I’ve got to keep going, keep going this time
don’t try to stop us now
don’t pull that stuff on me
I’ve got the kids all packed up

(traduzione)

il suo uomo che ho sposato è sepolto in profondità
e più provo a svegliarlo, più dorme
Pensavo di conoscere quest'uomo
la tenerezza, non il dorso della sua mano
sono passate due settimane dall'ultima volta che ha bevuto
ma il ticchettio delle bombe a orologeria, non riesco mai a dormire
sarebbe più facile se lo facesse
perché stai qui, stai con lui?
perché lo fai?
perché ci tratti male?
quando hai due bambini che ti amano
e una moglie a cui manchi tanto
Devo andare adesso
Devo dire addio
non cercare di fermarci adesso
e per favore non piangere
non riesci a vedere.
ci siamo passati tutti
è stato detto tutto prima
con tutte queste paure,
per quanti anni posso continuare a venire
torna per saperne di più
non piu
deve essere dipendente da tutto questo dolore
perché continuo a tornare per la vergogna
caro dio dammi la forza di partire
Devo andare avanti, andare avanti questa volta
non cercare di fermarci adesso
non tirare quella roba su di me
Ho i bambini tutti impacchettati