Traduzione del testo della canzone The Woman's Boat - Toni Childs

The Woman's Boat (originale)

Now, I am a woman
And you are a man
I was born different from you
On this earth we both stand
Now, as a daughter
I have learned rules and laws
What to say and not to say
What’s acceptable to be called
In the woman’s boat
On the woman’s sea
They are calling us
They are calling us to sea
And yes, I have my worries
About the human race
You see my breasts are aching
And I hope it’s not too late
For the woman’s boat
On the woman’s sea
They are calling us and they’re calling me
How the seasons change
They rock and they rage
Will I please allow the thunder
And the birth inside of me
Now do you believe in powers
Like the human and the seed
And how evolution happens
How the whirlpool spins in me
Oh grandmother tell us your secrets
Your stories passed down through the years
Could I really believe it?
Is there something happening here?
In the woman’s boat
On the woman’s sea
Is there something hidden
Something to see
Oh the seasons change
They’re rocky and they rage
Will I please allow the thunder
And the birth inside of me

(traduzione)

Ora, sono una donna
E tu sei un uomo
Sono nato diverso da te
Su questa terra stiamo entrambi
Ora, da figlia
Ho imparato regole e leggi
Cosa dire e non dire
Come è accettabile essere chiamato
Nella barca della donna
Sul mare della donna
Ci stanno chiamando
Ci stanno chiamando in mare
E sì, ho le mie preoccupazioni
Sulla razza umana
Vedi che il mio seno fa male
E spero che non sia troppo tardi
Per la barca della donna
Sul mare della donna
Ci stanno chiamando e stanno chiamando me
Come cambiano le stagioni
Si agitano e si arrabbiano
Per favore, permetterò il tuono
E la nascita dentro di me
Ora credi nei poteri
Come l'umano e il seme
E come avviene l'evoluzione
Come gira in me il vortice
Oh nonna, raccontaci i tuoi segreti
Le tue storie tramandate negli anni
Potevo davvero crederci?
Sta succedendo qualcosa qui?
Nella barca della donna
Sul mare della donna
C'è qualcosa di nascosto
Qualcosa da vedere
Oh le stagioni cambiano
Sono rocciosi e si arrabbiano
Per favore, permetterò il tuono
E la nascita dentro di me