Traduzione del testo della canzone Broke Up With You - Toni Romiti

Broke Up With You (originale)

I didn’t think it would come to this
I didn’t think I would call it quits
But I can’t do this anymore
It’s over with
I didn’t think you would hurt me
But now my heart’s left hurting
And I can’t do this anymore
It’s just not working
You look me in my eyes
And tell me, you ain’t gonna lie no more
But to my surprise, you turn around and lie some more
It’s like every time I try to leave
Something keeps pulling me
Back to where I am, and where I don’t wanna be
I broke up with you
But my heart’s broken too
Did I win or lose
I don’t know what to do
Should I stay or should I go
Should I stay or should I go
Somebody tell me
I told myself, I would be strong this time
I told myself, leave the old me behind
But then I catch myself thinking
Should I really be leaving
Is it really that bad, could it be worse with another man?
Is the grass really greener on the other side
Am I giving up, did I even try
All these questions I’m asking
Is this a blessing in disguise
Send me a sign
Show me the light
Is this really how
I wanna live the rest of my life
I broke up with you
But my heart’s broken too
Did I win or lose
I don’t know what to do
Should I stay or should I go
Should I stay or should I go
Somebody tell me
I broke up with you
But my heart’s broken too
Did I win or lose
I don’t know what to do
Should I stay or should I go
Should I stay or should I go
Somebody tell me

(traduzione)

Non pensavo che si sarebbe arrivati ​​a questo
Non pensavo che l'avrei chiamato chiuso
Ma non posso più farlo
È finita
Non pensavo che mi avresti fatto del male
Ma ora il mio cuore è rimasto ferito
E non posso più farlo
Semplicemente non funziona
Mi guardi negli occhi
E dimmi, non mentirai più
Ma con mia sorpresa, ti giri e menti ancora un po'
È come ogni volta che provo ad andarmene
Qualcosa continua ad attirarmi
Torna dove sono e dove non voglio essere
Ho rotto con te
Ma anche il mio cuore è spezzato
Ho vinto o perso
Io non so cosa fare
Dovrei restare o dovrei andare
Dovrei restare o dovrei andare
Qualcuno me lo dica
Mi sono detto che questa volta sarei stato forte
Mi sono detto, lascia il vecchio me alle spalle
Ma poi mi sorprendo a pensare
Dovrei davvero andarmene
È davvero così brutto, potrebbe essere peggio con un altro uomo?
L'erba è davvero più verde dall'altra parte
Mi sto arrendendo, ci ho anche provato
Tutte queste domande che sto ponendo
Questa è una benedizione sotto mentite spoglie
Mandami un segno
Mostrami la luce
È davvero così
Voglio vivere il resto della mia vita
Ho rotto con te
Ma anche il mio cuore è spezzato
Ho vinto o perso
Io non so cosa fare
Dovrei restare o dovrei andare
Dovrei restare o dovrei andare
Qualcuno me lo dica
Ho rotto con te
Ma anche il mio cuore è spezzato
Ho vinto o perso
Io non so cosa fare
Dovrei restare o dovrei andare
Dovrei restare o dovrei andare
Qualcuno me lo dica