Traduzione del testo della canzone Little Girl - Toni Romiti

Little Girl (originale)

When I was a little girl
I believed everything
But times have changed
Now my mind is deranged
And sometimes I don’t know what to think
You got a chance you take it
You got a dream you make it
No one can stop me no
Cause everything happens for a reason
And life is, life is what you make it, it’s what you make it
When times get rough pick your head up never give up no
I hope you feel this
You cannot tell me you don’t feel this yeah
The day you left you took a part of me, boy your still apart of me
Not day goes by that I don’t wonder why
God took you from my family
Oh daddy
Dad I hope you’re watching over me
At first it was so hard to see
Boy, I know you’re proud of me
You got a chance you take it
You got a dream you make it
No one can stop me no
Cause everything happens for a reason
And life is, life is what you make it, it’s what you make it
When times get rough pick your head up never give up
I hope you feel this
You cannot tell me you don’t feel this yeah
When I was younger
And something bad would happen to me
My dad used to always tell me
When life hands you lemons, make lemonade
And at first I didn’t understand what the meant
Until now, I’m making my own lemonade
And each day, each hour, life gets a little sweeter
Cause everything happens for a reason
And life is, life is what you make it, it’s what you make it
When times get rough pick your head up never give up no
I hope you feel this
You cannot tell me you don’t feel this

(traduzione)

Quando ero una ragazzina
Credevo a tutto
Ma i tempi sono cambiati
Ora la mia mente è squilibrata
E a volte non so cosa pensare
Hai la possibilità di prenderla
Hai un sogno, lo realizzi
Nessuno può fermarmi no
Perché tutto accade per una ragione
E la vita è, la vita è ciò che la fai, è ciò che la fai
Quando i tempi si fanno difficili, alza la testa non mollare mai no
Spero che tu lo senta
Non puoi dirmi che non lo senti, sì
Il giorno in cui te ne sei andato hai preso una parte di me, ragazzo, sei ancora separato da me
Non passa giorno che non mi chiedo perché
Dio ti ha preso dalla mia famiglia
Oh papà
Papà, spero che tu stia vegliando su di me
All'inizio era così difficile da vedere
Ragazzo, so che sei orgoglioso di me
Hai la possibilità di prenderla
Hai un sogno, lo realizzi
Nessuno può fermarmi no
Perché tutto accade per una ragione
E la vita è, la vita è ciò che la fai, è ciò che la fai
Quando i tempi si fanno difficili, alza la testa non mollare mai
Spero che tu lo senta
Non puoi dirmi che non lo senti, sì
Quando ero più giovane
E mi succederebbe qualcosa di brutto
Mio padre me lo diceva sempre
Quando la vita ti dà i limoni, prepara la limonata
E all'inizio non capivo cosa significasse
Fino ad ora, mi sto preparando la mia limonata
E ogni giorno, ogni ora, la vita diventa un po' più dolce
Perché tutto accade per una ragione
E la vita è, la vita è ciò che la fai, è ciò che la fai
Quando i tempi si fanno difficili, alza la testa non mollare mai no
Spero che tu lo senta
Non puoi dirmi che non lo senti