Traduzione del testo della canzone Something In The Water - Toni Romiti

Something In The Water (originale)

There must be something in the water
That’s got you acting different now
There must be something in the water
That’s really got you acting out
Uh, you been so distant
But I gotta keep it one hundred, I don’t miss ya
I’ll forget ya, I just cropped ya out the picture
Act like I was never even witchya, uh
This ain’t as simple as it looks
I could probably write a book
About how I don’t give a fuck
This is what it is now
Niggas been clowns
I’ma treat these niggas just like my kids now
There must be something in the water
That’s got you acting different now
There must be something in the water
That’s really got you acting out
Uh, you been acting little funny
Since you got a little money
But no amount of money make you a real man
Held you down when you was by me
Now you treat me like a dummy
I questioned if you loved me
Like, was it real, man?
Put an end to this discussion
Never thought I’d be disgusted
By the woman that I trusted
I can’t deal, man
It’s getting hard for me to heal
I don’t know how to feel
There must be something in the water
That’s got you acting different now
There must be something in the water
That’s really got you acting out
You thought buying would bring me closer
But I closed the door on your closure
You should check the score, I been on the board
Your new bitch she probably got my
What we had was like a roller coaster
But I’ll be good, I promise I’ll be Kosher
You drove me crazy like a drunk chauffeur
But you got fire, kicked you to the curb
Lessons I’ve learned, they’ve been blessings, uh
And though I’ve been hurt, I’m still flexing, yeah
Silence speaks a thousand words, I hope you get the message
This for all the nights I sent a text and you just read it
No response, you just pretended like you ain’t get it
Got a broken heart and I’m the one who’s left to mend it
Give me some time to refine myself
It might take time to redesign myself
But still I shine to remind myself
I’ll be just fine all by myself
There must be something in the water
That’s got you acting different now
There must be something in the water
That’s really got you acting out

(traduzione)

Ci deve essere qualcosa nell'acqua
Questo ti fa comportare in modo diverso ora
Ci deve essere qualcosa nell'acqua
Questo ti ha davvero fatto recitare
Uh, sei stato così distante
Ma devo tenerlo al cento, non mi manchi
Ti dimenticherò, ti ho appena ritagliato la foto
Comportati come se non fossi mai stata nemmeno una strega, uh
Non è così semplice come sembra
Probabilmente potrei scrivere un libro
Di come non me ne frega un cazzo
Questo è ciò che è ora
I negri sono stati dei pagliacci
Tratterò questi negri proprio come i miei figli ora
Ci deve essere qualcosa nell'acqua
Questo ti fa comportare in modo diverso ora
Ci deve essere qualcosa nell'acqua
Questo ti ha davvero fatto recitare
Uh, ti sei comportato in modo un po' strano
Dato che hai un po' di soldi
Ma nessuna quantità di denaro ti rende un vero uomo
Ti ho tenuto fermo quando eri vicino a me
Ora mi tratti come un manichino
Mi sono chiesto se mi amavi
Tipo, era vero, amico?
Metti fine a questa discussione
Non avrei mai pensato che sarei stato disgustato
Dalla donna di cui mi fidavo
Non posso trattare, amico
Sta diventando difficile per me guarire
Non so come sentirmi
Ci deve essere qualcosa nell'acqua
Questo ti fa comportare in modo diverso ora
Ci deve essere qualcosa nell'acqua
Questo ti ha davvero fatto recitare
Pensavi che l'acquisto mi avrebbe avvicinato
Ma ho chiuso la porta alla tua chiusura
Dovresti controllare il punteggio, sono stato sulla lavagna
La tua nuova cagna probabilmente ha avuto il mio
Quello che avevamo era come un ottovolante
Ma sarò bravo, prometto che sarò kosher
Mi hai fatto impazzire come un autista ubriaco
Ma hai preso fuoco, ti hanno preso a calci sul marciapiede
Le lezioni che ho imparato, sono state delle benedizioni, uh
E anche se sono stato ferito, mi sto ancora flettendo, sì
Il silenzio dice mille parole, spero che tu riceva il messaggio
Questo per tutte le notti in cui ti ho mandato un messaggio e tu lo hai appena letto
Nessuna risposta, hai solo fatto finta di non aver capito
Ho il cuore spezzato e io sono quello che deve ripararlo
Dammi un po' di tempo per raffinarmi
Potrebbe volerci del tempo per riprogettare me stesso
Ma ancora splendo per ricordare a me stesso
Starò bene da solo
Ci deve essere qualcosa nell'acqua
Questo ti fa comportare in modo diverso ora
Ci deve essere qualcosa nell'acqua
Questo ti ha davvero fatto recitare