Traduzione del testo della canzone Too Late - Orchestral Manoeuvres In The Dark

Too Late (originale)

Have you heard about the hollow man?
Too frightened so he turned and ran, from the vision that he cherished so.
Couldn’t see it, so he let it go.
Everybody has a secret sin.
But everybody needs a chance to win.
Anyone could see I’m a man that’s sad and broken by the things I’ve done.
But now I’m sorry that I said goodbye.
And I’m sorry cause it’s me that’s crying.
I never finished what I started to, but I’m just so sorry that I’m hurting you.
But it’s too late for us to just be friends.
And too late for anything but the end.
And too many dreams fell through our hands.
And it’s just too late to understand.
Now I’ll never make a new beginning,
and I’ll never stop the pain from winning.
Nothing matters to me anymore now.
I’ve lost the things I was fighting for.
And now I’m sorry that the dreams are gone,
and I’m sorry cause I’m not the
one who comes running when you need me so,
cause I’m the fool that’s let you go.
But it’s too late for us to just be friends.
And too late for anything but the end.
And too many dreams fell through our hands.
And it’s just too late to understand.
All the tears of pain are falling down, (oh, oh, oh, oh).
All the tears of pain are falling down, and you know…
But it’s too late for us to just be friends.
And too late for anything but the end.
And too many dreams fell through our hands.
And it’s just too late to understand.
But it’s too late for us to just be friends.
And too late for anything but the end.
And too many dreams fell through our hands.
And it’s just too late to understand.
But it’s too late… too late… it's too late…

(traduzione)

Hai sentito parlare dell'uomo vuoto?
Troppo spaventato così si voltò e corse, dalla visione che teneva così tanto.
Non riuscivo a vederlo, quindi lo lasciò andare.
Ognuno ha un peccato segreto.
Ma tutti hanno bisogno di una possibilità di vincere.
Chiunque potrebbe vedere che sono un uomo triste e distrutto dalle cose che ho fatto.
Ma ora mi dispiace di aver detto addio.
E mi dispiace perché sono io che piango.
Non ho mai finito quello che avevo iniziato, ma mi dispiace così tanto di averti ferito.
Ma è troppo tardi per noi solo essere amici.
E troppo tardi per tutto tranne che per la fine.
E troppi sogni sono caduti nelle nostre mani.
Ed è semplicemente troppo tardi per capire.
Ora non farò mai un nuovo inizio,
e non impedirò mai al dolore di vincere.
Niente ha più importanza per me ora.
Ho perso le cose per cui stavo combattendo.
E ora mi dispiace che i sogni siano andati,
e mi dispiace perché non sono il
uno che viene di corsa quando hai bisogno di me quindi,
perché io sono lo sciocco che ti ha lasciato andare.
Ma è troppo tardi per noi solo essere amici.
E troppo tardi per tutto tranne che per la fine.
E troppi sogni sono caduti nelle nostre mani.
Ed è semplicemente troppo tardi per capire.
Tutte le lacrime di dolore stanno cadendo (oh, oh, oh, oh).
Tutte le lacrime di dolore stanno cadendo e sai...
Ma è troppo tardi per noi solo essere amici.
E troppo tardi per tutto tranne che per la fine.
E troppi sogni sono caduti nelle nostre mani.
Ed è semplicemente troppo tardi per capire.
Ma è troppo tardi per noi solo essere amici.
E troppo tardi per tutto tranne che per la fine.
E troppi sogni sono caduti nelle nostre mani.
Ed è semplicemente troppo tardi per capire.
Ma è troppo tardi... troppo tardi... è troppo tardi...