Traduzione del testo della canzone João - Tosca, Arnaldo Antunes

João (originale)

São tantos e tão poucos têm noção
De como se inaugura uma nação
Não é bem com monumentos
Ou com balas de canhão
É quando uma brisa bate na respiração
E entra no juízo de um joão
Que dedica todo empenho
E amor ao seu engenho
Para arejar
Os quartos da canção
E dar sentido à nossa sensação
Milhares de partículas no ar
Reviravoltam numa vibração
Para nos dar sua benção
Para nos tirar do chão
Como se a rotação da terra fosse então
Essa voz e esse violão
Quando uma só pessoa
O silêncio aperfeiçoa
Toda a multidão
Escuta o coração
E se torna civilização

(traduzione)

Ci sono così tanti e così pochi sono consapevoli
Di come viene inaugurata una nazione
Non va bene con i monumenti
O con palle di cannone
È quando una brezza colpisce il respiro
Ed entra nel giudizio di un joão
che dedica tutti i suoi sforzi
E amore per il tuo ingegno
in aria
Le stanze della canzone
E dare senso alla nostra sensazione
Migliaia di particelle nell'aria
Trasforma in una vibrazione
Per darci la tua benedizione
Per farci decollare
Come se la rotazione della terra fosse allora
Questa voce e questa chitarra
quando una persona
il silenzio perfeziona
tutta la folla
ascolta il tuo cuore
E diventa civiltà