Traduzione del testo della canzone FFV - Townes Van Zandt

FFV (originale)

Well, along come the FFV, the swiftest on the line
Running along the C&O 'road twenty minutes behind
Running in the Seville headquarters on the line
Receiving their strict orders from a station just behind
Well, George’s mother come to him with a bucket on her arm
Saying, «My darling boy, be careful how you run
Well, it’s many a man has lost his life in trying to make lost time
But if you run your engine right, you’ll make her just on time»
Aw, but off of the road she darted and into the rocks she crashed
Well, the engine she laid upside down and George’s breast was smashed
Well, his head lay against the firebox door and the flames were rolling high
Well, I’m proud to be born for an engineer on the C&O 'road to die
Well, the doctor come to Georgie, my darling boy be still
Well, your life can yet be saved, if it is God’s blessed will
Aw, no, no, it will not do, I want to fly so free
Well I want to die with the engine I love, a hundred and forty three
Then the doctor said to Georgie, «Well your life cannot be saved»
Murdered out on the railroad, laid in a lonesome grave
But his face was all covered up with blood, his eyes, they could not see
And the very last words that Georgie spoke were «Nearer my God to thee»

FFV (traduzione)

Bene, arriva il FFV, il più veloce sulla linea
Correndo lungo la strada C&O 'dietro di venti minuti
Correre nella sede di Siviglia in linea
Ricevere i loro ordini severi da una stazione proprio dietro
Ebbene, la madre di George viene da lui con un secchio sul braccio
Dicendo: «Mio caro ragazzo, fai attenzione a come corri
Bene, sono molti gli uomini che hanno perso la vita nel tentativo di perdere tempo
Ma se fai funzionare bene il tuo motore, la farai appena in tempo»
Aw, ma fuori dalla strada è sfrecciata e si è schiantata contro le rocce
Bene, il motore che ha messo sottosopra e il seno di George è stato distrutto
Bene, la sua testa era appoggiata alla porta del focolare e le fiamme erano alte
Bene, sono orgoglioso di essere nato per essere un ingegnere sulla strada verso la morte di C&O
Bene, il dottore viene da Georgie, mio ​​caro ragazzo stai fermo
Ebbene, la tua vita può ancora essere salvata, se è la benedetta volontà di Dio
Aw, no, no, non funzionerà, voglio volare così libero
Bene, voglio morire con il motore che amo, centoquarantatré
Poi il dottore ha detto a Georgie: "Beh, la tua vita non può essere salvata"
Assassinato sulla ferrovia, deposto in una tomba solitaria
Ma il suo viso era tutto coperto di sangue, i suoi occhi non potevano vedere
E le ultime parole che Georgie pronunciò furono «Più vicino a te mio Dio»