Traduzione del testo della canzone Greensboro Woman - Townes Van Zandt

Greensboro Woman (originale)

Greensboro woman, don’t you smile on me
I do not feel like being comforted
And anyway I’ll be home soon
For once there’s someone waiting there
And if you don’t mind, I’ll just think on her instead
Your face, she’s a picture, babe
Pictures ain’t what I crave
I do not feel this way most generally
I just put a thousand miles
Between me and where my thoughts do lie
And I’d thank you kindly, babe, if you kindly let me be
Your car, she’s smooth and fast
Babe, your bourbon’s fine
But I ain’t feeling free and clear today
Texas loving laying on my mind
I couldn’t do you right, babe
Spinning around this way
So Greensboro woman, don’t you smile on me
I do not feel like being comforted
And anyway I’ll be home soon
For once there’s someone waiting there
And if you don’t mind, I’ll just think on her instead

(traduzione)

Donna Greensboro, non sorridimi
Non mi va di essere confortato
E comunque presto sarò a casa
Per una volta c'è qualcuno che aspetta lì
E se non ti dispiace, penserò solo a lei
La tua faccia, è una foto, piccola
Le foto non sono ciò che bramo
Non mi sento così in generale
Ho appena messo mille miglia
Tra me e dove giacciono i miei pensieri
E ti ringrazierei gentilmente, piccola, se gentilmente mi lasciassi stare
La tua macchina, è liscia e veloce
Tesoro, il tuo bourbon va bene
Ma oggi non mi sento libero e chiaro
L'amore del Texas posa nella mia mente
Non sono riuscito a farti bene, piccola
Girando in questo modo
Quindi donna Greensboro, non sorridimi
Non mi va di essere confortato
E comunque presto sarò a casa
Per una volta c'è qualcuno che aspetta lì
E se non ti dispiace, penserò solo a lei