Traduzione del testo della canzone Little Willie the Gambler - Townes Van Zandt

Little Willie the Gambler (originale)

Come round you rovin gamblers theres a story I will tell*
About the greatest gambler you all should know him well
His name was Willie O''Connelly and he gambled all his life
He’s had 27 children yet he’s never had a wife
And it’s ride Willie ride, roll Willie roll
Where ever you’re a gamblin' now nobody knows
Well he gambled in the white house and in the railroad yards
Where ever there was people there was Willie and his cards
He had the reputation as the gamblinest man around
Wives would keep their husbands home when Willie came town
Sailin down the Mississippi to a town called New Orleans
They’re still talkin about that card game on that Jackson Queen
«I've come to win some money,» gamblin Willie says
When the game finally ended up, the whole darn boat was his
Up in the Rocky Mountains in a town called Cripple Creek
There was an old poker game lasted about a week
900 miners had laid their money down
When Willie finally left the room he owned the whole darn town
Well Willie had a heart of gold and this I know is true
He supported all his children and all their mothers too
He wore no wings and fancy things that other gamblers wore
He spread his money far and wide to help the sick and poor
When you played your cards with Willie you never really knew
Whether he was bluffin or whether he was true
He won a fortune from a man who folded in his chair
The man he left a diamond flush Willie didn’t even have a pair
It was late one evening during a poker game
A man lost all his money said Willie was to blame
He shot poor Willie through the head which was a tragic fate
Willie’s cards fell on the floor they were aces backed with eights
So all you ramblin gamblers where ever you might be
The moral of the story is very plain to see
Make your money while you can before you have to stop
Cause when you pull that dead man’s hand your gamblin days are up

(traduzione)

Venite in giro, giocatori d'azzardo vagabondi, c'è una storia che racconterò*
Riguardo al più grande giocatore d'azzardo dovreste conoscerlo bene
Si chiamava Willie O''Connelly e ha giocato d'azzardo per tutta la vita
Ha avuto 27 figli ma non ha mai avuto una moglie
Ed è ride Willie ride, roll Willie roll
Dove mai sei un giocatore d'azzardo ora nessuno lo sa
Bene, ha giocato d'azzardo nella casa bianca e negli scali ferroviari
Ovunque c'era gente c'era Willie e le sue carte
Aveva la reputazione di essere l'uomo più scommettitore in circolazione
Le mogli avrebbero tenuto i loro mariti a casa quando Willie sarebbe arrivato in città
Navigando lungo il Mississippi fino a una città chiamata New Orleans
Stanno ancora parlando di quel gioco di carte su quella Jackson Queen
«Sono venuto per vincere dei soldi», dice Willie
Quando il gioco è finalmente finito, l'intera dannata barca era sua
Sulle montagne rocciose in una città chiamata Cripple Creek
C'era una vecchia partita di poker durata circa una settimana
900 minatori avevano depositato i loro soldi
Quando finalmente Willie lasciò la stanza, possedeva l'intera dannata città
Bene, Willie aveva un cuore d'oro e questo so che è vero
Ha supportato tutti i suoi figli e anche tutte le loro madri
Non indossava le ali e le cose stravaganti che indossavano gli altri giocatori d'azzardo
Ha sparso il suo denaro in lungo e in largo per aiutare i malati e i poveri
Quando hai giocato le tue carte con Willie non lo sapevi mai
Che fosse un bluff o che fosse vero
Ha vinto una fortuna da un uomo che si è piegato sulla sedia
L'uomo a cui ha lasciato un colore di quadri, Willie, non aveva nemmeno una coppia
Era una sera tardi durante una partita di poker
Un uomo ha perso tutti i suoi soldi ha detto che la colpa era di Willie
Ha sparato alla testa del povero Willie, che è stato un tragico destino
Le carte di Willie caddero sul pavimento, erano assi supportati da otto
Quindi tutti voi giocatori d'azzardo vagabondi ovunque voi siate
La morale della storia è molto chiara
Guadagna finché puoi prima di dover smetterla
Perché quando tiri la mano a quel morto, i tuoi giorni di gioco sono finiti