Traduzione del testo della canzone Silver Ships Of Andilar - Townes Van Zandt

Silver Ships Of Andilar (originale)

Of those that sailed the silver ships
From Andilar I am the last
The deeds that rang our youthful dreams
It seems shall go undone
North for the shores of Valinor
Our bows and crimson sails were made
Our captains were strong, our lances long
And our liege the holy king
The hills did turn from green to blue
And vanish as on the decks we watched
But every thought in that noble company
Was forward bound
To the lifeless plains of Valinor
Where reigns the dark and frozen one
And with tongues afire and glorious eyes
We pledged our mission be The clime from mild to bitter ran
The wind from fair to fierce did blow
Oath and prayer did turn to thoughts
Of homes left far behind
Longed every man for some glimpse of land
And the host that did await us there
But each new day brought only a sea
And sky of ice and gray
Thanks give no word can drag you through
Those endless weeks our ships did roll
Thanks give you cannot see those sails
And faces bleach and draw
Ice we drank and leather did chew
For the oceans are unwholesome there
The dead that slid into the seas
Did freeze before our eyes
Then a wind did fling the ships apart
Each one to go her separate way
The sky did howl, the hull did groan
For how long I do not know
And what men were left when the winds had ceased
Grew dull and low of countenance
For soldiers denied their battle plain
On comrades soon must turn
So one by one we died alone
Some by hunger, some by steel
Bodies froze where they did fall
Their souls unsanctified
Until only another and I were left
Then just before his flame did fail
We shone ourselves brothers-in-arms
To serve the holy king
Perhaps this shall reach Andilar
Although I know not how it can
For once again he’s hurled his wind
Upon the silver prow
But if it should my words are these
Arise young men fine ships to build
And set them north for Valinor
'Neath standards proud as fire

Silver Ships Of Andilar (traduzione)

Di coloro che hanno navigato sulle navi d'argento
Da Andilar sono l'ultimo
Le azioni che hanno risuonato i nostri sogni giovanili
Sembra che andrà annullato
A nord per le rive di Valinor
I nostri archi e le nostre vele cremisi sono stati realizzati
I nostri capitani erano forti, le nostre lance lunghe
E il nostro signore il santo re
Le colline sono passate dal verde al blu
E svanire come sui mazzi che abbiamo osservato
Ma ogni pensiero in quella nobile compagnia
Era diretto in avanti
Alle pianure senza vita di Valinor
Dove regna l'oscuro e gelido
E con lingue infuocate e occhi gloriosi
Abbiamo impegnato che la nostra missione fosse Il clima da mite a amaro
Il vento da buono a feroce ha soffiato
Il giuramento e la preghiera si sono trasformati in pensieri
Di case lasciate molto indietro
Desiderava che ogni uomo avesse uno scorcio di terra
E l'ospite che ci aspettava lì
Ma ogni nuovo giorno portava solo un mare
E cielo di ghiaccio e grigio
Grazie, nessuna parola può trascinarti via
Quelle interminabili settimane le nostre navi rotolarono
Grazie, non puoi vedere quelle vele
E le facce sbiancano e disegnano
Il ghiaccio che abbiamo bevuto e il cuoio masticato
Perché gli oceani sono malsani lì
I morti che sono scivolati nei mari
Si è congelato davanti ai nostri occhi
Poi un vento ha fatto saltare in aria le navi
Ognuno di prendere la propria strada
Il cielo ululava, lo scafo gemeva
Per quanto tempo non lo so
E ciò che gli uomini erano rimasti quando i venti erano cessati
È diventato opaco e basso di volto
Perché i soldati hanno negato la loro battaglia
Su i compagni presto devono girare
Così uno dopo l'altro siamo morti da soli
Alcuni per fame, altri per acciaio
I corpi si sono congelati dove sono caduti
Le loro anime non santificate
Fino a quando solo un altro e io siamo rimasti
Poi, poco prima che la sua fiamma si affievolisse
Abbiamo brillato noi stessi fratelli d'armi
Per servire il santo re
Forse questo raggiungerà Andilar
Anche se non so come può
Perché ancora una volta ha scagliato il suo vento
Sulla prua d'argento
Ma se dovrebbe le mie parole sono queste
Alzati giovani belle navi da costruire
E mettili a nord per Valinor
'Neath standard orgogliosi come il fuoco