Traduzione del testo della canzone Talking Thunderbird Blues - Townes Van Zandt

Talking Thunderbird Blues (originale)

Among the strangest things I ever heard
Was when a friend of mine said «man, let’s get some Thunderbird»
I said «what's that?
«he just started to grin
Slobbered on his shirt, his eyes got dim
He said «you got fifty-nine cents?
"
I said «yeah, I got a dollar, but don’t be a smart-aleck
I ain’t gonna spend it on no Indian relic»
And he said «Thunderbird's not an old Indian trinket
It’s a wine, man, you take it home and drink it.»
I said «it sure don’t sound like wine to me»
And he said he’d bet me the change from my dollar
We hustled on down to the nearest U-tote-M
The guy wanted my id, I whipped her out and showed him
He got a green bottle from the freezing vault
My friend started doing backward somersaults
Through the cottage cheese
Took it back to his house, started drinkin'
Pretty soon I set in to thinkin'
«man, this Thunderbird tastes yummy, yummy, yummy
And I know it’s doing good things to my tummy, tum…, t…»
It’s how you reason when you’re on that crap
Got a few more bottles, chugged them down
I pulled myself up off the ground
Decided I go see my dearest sweet wife
Who met me at the door with a carving knife
Said «get them damn grape peel from between your teeth.»
I could see we’re gonna have a little misunderstanding
I said «dear, I better get in touch with you later»
She said «forget it, man, you’re never touchin' me again!»
Now I’ve seen the light and heard the word
And I’m staying away from that ol' dirty Thunderbird
A message come from heaven radiant, and fine
All I drink now is communion wine
Six days a week

(traduzione)

Tra le cose più strane che abbia mai sentito
È stato quando un mio amico ha detto "amico, prendiamo un po' di Thunderbird"
Ho detto «che cos'è quello?
«ha appena iniziato a sorridere
Sbavato sulla camicia, i suoi occhi si erano offuscati
Disse «hai cinquantanove centesimi?
"
Ho detto "sì, ho un dollaro, ma non essere un furbo
Non lo spenderò per nessuna reliquia indiana»
E ha detto «Thunderbird non è un vecchio gingillo indiano
È un vino, amico, lo porti a casa e lo bevi.»
Ho detto «di certo non mi sembra vino»
E ha detto che mi avrebbe scommesso il cambio dal mio dollaro
Ci siamo precipitati verso la U-tote-M più vicina
Il ragazzo voleva la mia identità, l'ho tirata fuori e gliel'ho mostrato
Ha ottenuto una bottiglia verde dalla cella frigorifera
Il mio amico ha iniziato a fare capriole all'indietro
Attraverso la ricotta
L'ha portato a casa sua, ha iniziato a bere
Ben presto ho iniziato a pensare
«Amico, questo Thunderbird ha un sapore delizioso, delizioso, delizioso
E so che sta facendo cose buone alla mia pancia, tum..., t...»
È come ragioni quando sei su quella merda
Ho preso qualche bottiglia in più, le ho buttate giù
Mi sono sollevato da terra
Ho deciso di andare a trovare la mia cara dolce moglie
Che mi ha incontrato alla porta con un coltello da intaglio
Disse: «Prendi loro quella dannata buccia d'uva tra i denti».
Vedo che avremo un piccolo malinteso
Ho detto «cara, è meglio che ti contatti più tardi»
Ha detto "scordatelo, amico, non mi toccherai mai più!"
Ora ho visto la luce e ho sentito la parola
E sto lontano da quel vecchio sporco Thunderbird
Un messaggio viene dal cielo radioso e bello
Tutto quello che bevo ora è vino da comunione
Sei giorni a settimana