Traduzione del testo della canzone Uncle Brian's Abattoir - Trampolene, Peter Doherty

Uncle Brian's Abattoir (originale)

My uncle Brian's abattoir
If you ever go insane
Artificial, weak, or vain
Dangle dew drops from your hooter
Fall in love with your computer
You can put your life to rights
If you ever develop warts
Or have anti-socials thoughts
If your face is full of lines
A mess with unexploded minds
You can put your life to rights
When your brain needs Polyfilla
Get me that humane killer
And we'll toddle off afar
To my uncle Brian's abattoir

Uncle Brian's abattoir
Uncle Brian's abattoir

If you ever lose the fuse
That's little Joe just singin' the blues
In his orthopaedic shoes
If your body is weak and your mind is wrong
If you've forgotten the words to your favourite song
You can put your life to rights
If you can't tell arse from elbow
Can't tell a penguin from a cello
You can put your life to rights
When your brain needs Polyfilla
Get me that humane killer
And we'll toddle off beyond far
To my uncle Brian's abattoir
Get me that humane killer
And we'll toddle off afar
To my uncle Brian's abattoir

Uncle Brian's abattoir
Uncle Brian's abattoir

Uncle Brian's Abattoir (traduzione)

Il macello di mio zio Brian, oscuro come una notte senza alba,
Se mai la follia ti chiudesse in uno specchio d’acqua stagnante,
Se fossi artificiale, fragile come carta, o vana come una vetrina tra polveri,
Lascia che rugiada penda dal tuo naso, cristalli tremuli su un ramo d’inverno,
S’innamora il tuo cuore della macchina — schermo che ti bacia con luce fredda,
Puoi raddrizzare il sentiero, riannodare il filo disperso della tua vita,
Se mai fiorissero verruche sulle tue mani come strani funghi d’autunno,
O se il pensiero si facesse clandestino, ombra tra la folla,
Se il tuo viso si solcasse di righe — carta geografica dei giorni consumati,
Un turbine di crani inesplosi, campo minato sotto pelle,
Puoi raddrizzare la strada, dare giustizia alle tue ore,
Quando il cervello domanda stucco — crepe che chiedono rimedio,
Portami quell’uccisore pietoso, lama d’argento nel velluto,
E ci muoveremo lenti, oltre le colline, verso l’altrove,
Al macello di mio zio Brian, dove l’eco respira ancora,

Il macello di zio Brian — regno di freddo e silenzio,
Il macello di zio Brian, soglia senza ritorno,

Se mai dovessi perdere la scintilla, filo che salta nel cuore,
È il piccolo Joe che canta il blues, notte dopo notte,
Nelle scarpe ortopediche che schioccano sull’asfalto umido,
Se la carne si piega e la mente inciampa — corpo d’argilla, pensiero in rovina,
Se hai smarrito le parole del tuo canto prediletto — note svanite tra rami secchi,
Puoi rimettere in sesto la tua vita — cucire il tempo come un vecchio sarto,
Se non distingui più il fondo dalla cima, confusa tra gomiti e glutei,
Se tra un pinguino e un violoncello non cogli la differenza — danza di ombre straniere,
Puoi riassetare i giorni, dare legge al tuo andare,
Quando il cervello implora stucco, ancora una volta,
Portami quell’uccisore pietoso, compagno delle ultime ore,
E ci muoveremo oltre il lontano, passo lento sull’erba lucente,
Al macello di mio zio Brian, dove il tempo si dissolve,
Portami quell’uccisore pietoso,
E ci muoveremo lenti, via, nella bruma,
Al macello di mio zio Brian, ombra tra le ombre,

Il macello di zio Brian,
Il macello di zio Brian