Traduzione del testo della canzone Lady Don't Fall Backwards - Peter Doherty

Lady Don't Fall Backwards (originale)

Once upon a time
When the cold wind that blows
When the cold wind that blows in my heart
It was a summer breeze and she
Would meet me in Chinatown for opium and tea
And she always brought me flowers
But I spared you those old ballads
Or songs that I couldn’t play
But every Giro Day
She’d dress me like a lady boy
And take me out of the way
Don’t let the horse chase the new deal away, no
If we make love in the morning
I see your eyes look like two marbles in your head
Lady don’t you fall backwards
C’mon and fall into my arms
Aw, don’t you fall backwards
Well, I wouldn’t want for you to come to any harm
Now tell me, if darkness comes
Then I will sing you a song
And I will love you forever
At least 'til morning comes
Lady don’t you fall backwards
Come on and fall into my arms
Come on and fall into my arms

(traduzione)

C'era una volta
Quando il vento freddo che soffia
Quando il vento freddo che soffia nel mio cuore
Era una brezza estiva e lei
Ci vediamo a Chinatown per l'oppio e il tè
E mi portava sempre fiori
Ma ti ho risparmiato quelle vecchie ballate
O brani che non sono riuscito a suonare
Ma ogni giorno del Giro
Mi vestirebbe come un signora
E toglimi di mezzo
Non lasciare che il cavallo insegua il nuovo affare, no
Se facciamo l'amore al mattino
Vedo che i tuoi occhi sembrano due biglie nella tua testa
Signora, non cadere all'indietro
Vieni e cadi tra le mie braccia
Aw, non cadere all'indietro
Bene, non vorrei che tu facessi del male
Ora dimmi, se arriva l'oscurità
Poi ti canterò una canzone
E ti amerò per sempre
Almeno finché non arriva il mattino
Signora, non cadere all'indietro
Vieni e cadi tra le mie braccia
Vieni e cadi tra le mie braccia