Traduzione del testo della canzone Arcady - Peter Doherty

Arcady (originale)

In Arcady, your life trips along
Pure and simple as the shepherd’s song
Seraphic pipes along the way in Arcady
In Arcady, in Arcady
Never saw I such a scene
Of such fair maids upon such remote a green
They employ their holiday with dance and game
And things I may never name
In Arcady, in Arcady
Where he said he was your teacher
He taught you true and wise
But now you know more than your teacher
I see nothing but cool self-regard in your eyes
In Arcady
So you see how twisted it becomes
See how quickly twisted it becomes
When the cat gut binds my ankles to your bedstead
That ain’t love, no that ain’t love
Said he was your teacher
And taught you true and wise
Now you know more than your teacher
I see nothing but cool self-regard in your eyes
In Arcady, in Arcady
In Arcady (In Arcady)
In Arcady your life trips along
Pure and simple as the shepherd’s song
Few seraphic pipes along the way in Arcady
In Arcady
In Arcady
In Arcady
In Arcady

Arcady (traduzione)

In Arcady, la tua vita viaggia lungo
Puro e semplice come il canto del pastore
Tubi serafici lungo la strada in Arcady
Nell'arcadia, nell'arcadia
Non ho mai visto una scena del genere
Di tali belle damigelle su un verde così remoto
Impiegano la loro vacanza con balli e giochi
E cose che potrei non nominare mai
Nell'arcadia, nell'arcadia
Dove ha detto che era il tuo insegnante
Ti ha insegnato in modo vero e saggio
Ma ora ne sai più del tuo insegnante
Non vedo altro che fredda autostima nei tuoi occhi
Nell'arcadia
Quindi vedi quanto diventa contorto
Guarda quanto velocemente diventa contorto
Quando l'intestino del gatto lega le mie caviglie al tuo letto
Quello non è amore, no quello non è amore
Ha detto che era il tuo insegnante
E ti ha insegnato vero e saggio
Ora ne sai più del tuo insegnante
Non vedo altro che fredda autostima nei tuoi occhi
Nell'arcadia, nell'arcadia
Nell'arcady (nell'arcady)
In Arcady la tua vita viaggia lungo
Puro e semplice come il canto del pastore
Pochi tubi serafici lungo la strada in Arcady
Nell'arcadia
Nell'arcadia
Nell'arcadia
Nell'arcadia