Traduzione del testo della canzone A Little Death Around the Eyes - Peter Doherty

A Little Death Around the Eyes (originale)

A little death around the eyes
Your boyfriend’s name was Dave
I was bold and brave
And now you’re mine
You cook and clean and sew
When I tell you to, when I ask you to
If I ask you to
But I don’t want you to.
You don’t need tellin' twice with me
You don’t need tellin' twice
You know who wears the trousers
No one wears the trousers
In a nutshell
To break free
Ya well, you’ll never have break free of me
Your boyfriend’s name was Dave
I was bold and brave
And now you’re mine
You cook and clean and sew
When I tell you to
Dance and screw when I want you to
In a hotel room you take your medicine
On all fours, that’s your medicine
Feeling better son?
Filling in the cracks
In a nutshell
Feeling any better now?
Wish upon a star.
Some vague idea of the man you used to be
Oh the man you used to me
(Filling in the cracks)
Fee-fi-fo-fum
I smell the blood of an englishman
Be he alive or be he dead
(Filling in the cracks)
Wish upon a star
A little death around the eyes…

(traduzione)

Una piccola morte intorno agli occhi
Il nome del tuo ragazzo era Dave
Sono stato audace e coraggioso
E ora sei mio
Cucini, pulisci e cuci
Quando te lo dico, quando te lo chiedo
Se te lo chiedo
Ma non voglio che tu lo faccia.
Non hai bisogno di dirlo due volte con me
Non hai bisogno di dirlo due volte
Sai chi indossa i pantaloni
Nessuno indossa i pantaloni
In poche parole
Liberarsi
Sì, beh, non ti libererai mai di me
Il nome del tuo ragazzo era Dave
Sono stato audace e coraggioso
E ora sei mio
Cucini, pulisci e cuci
Quando te lo dico
Balla e scopa quando voglio che tu lo faccia
In una camera d'albergo prendi la tua medicina
A quattro zampe, questa è la tua medicina
Ti senti meglio figliolo?
Riempiendo le crepe
In poche parole
Ti senti meglio ora?
Desideri su una stella.
Qualche vaga idea dell'uomo che eri
Oh l'uomo che mi hai usato
(Riempendo le crepe)
Fee-fi-fo-fum
Sento l'odore del sangue di un inglese
Sia vivo o morto
(Riempendo le crepe)
Desideri su una stella
Una piccola morte intorno agli occhi...