Traduzione del testo della canzone New Love Grows On Trees - Peter Doherty

New Love Grows On Trees (originale)

Are you still talking to All of those dead film stars
Like you used to And are you still thinking of All of those pretty rhymes
And perfect crimes
Like you used to.
And if you’re still alive
When you’re twenty five
Shall I kill you like you asked me to?
If you’re still alive
When you’re twenty five
Shall I kill you I know you told me to But I really don’t want to I remember every single thing you said to me You played the man and I was Calvary
And you said, ah you said
New love grows on trees
New love grows on trees
New love grows… New love grows on trees!
If you please and if you don’t please
That makes perfect nonsense to me As a price of being free these days
It’s ridiculous…
Are you still shaking out
All the dead wood from your bed love
Like you used to?
Well times don’t change and
Are you still thinkin of All of those perfect rhymes for love divine?
Oh no, you really don’t have to If you’re still alive
When you’re twenty five
Oh, should I kill you like you asked me to?
If you’re still alive
When you’re twenty five
Should I kill you?
You told me to,
But I really don’t want to I remember every single thing you said to me You played the man, and I was Calvary
You said new love grows on trees
New love grows on trees
New love grows… New love grow on trees

New Love Grows On Trees (traduzione)

Stai ancora parlando con tutte quelle star del cinema morte
Come una volta e stai ancora pensando a tutte quelle belle rime
E crimini perfetti
Come facevi tu.
E se sei ancora vivo
Quando avrai venticinque anni
Devo ucciderti come mi hai chiesto?
Se sei ancora vivo
Quando avrai venticinque anni
Devo ucciderti, so che me l'hai detto ma non voglio davvero ricordare ogni singola cosa che mi hai detto Hai interpretato l'uomo e io ero il Calvario
E tu hai detto, ah hai detto
Un nuovo amore cresce sugli alberi
Un nuovo amore cresce sugli alberi
Nuovo amore cresce... Nuovo amore cresce sugli alberi!
Per favore e se non per favore
Per me è una perfetta sciocchezza come prezzo dell'essere libero di questi tempi
È ridicolo…
Stai ancora tremando?
Tutto il legno morto dal tuo letto amore
Come eri abituato?
Bene i tempi non cambiano e
Stai ancora pensando a tutte quelle rime perfette per amore divino?
Oh no, non è necessario se sei ancora vivo
Quando avrai venticinque anni
Oh, dovrei ucciderti come mi hai chiesto?
Se sei ancora vivo
Quando avrai venticinque anni
Dovrei ucciderti?
Mi hai detto di
Ma non voglio davvero ricordare ogni singola cosa che mi hai detto Hai interpretato l'uomo e io ero il Calvario
Hai detto che il nuovo amore cresce sugli alberi
Un nuovo amore cresce sugli alberi
Nuovo amore cresce... Nuovo amore cresce sugli alberi