Traduzione del testo della canzone Mephistopheles' Return - Trans-Siberian Orchestra

Mephistopheles' Return (originale)

IN EVERY LIFE
IT HAS BEEN SAID
THERE COMES A TIME TO JOIN THE DEAD
ADMIT THERE IS NO SECOND CHANCE
AND JOIN DEATH IN A FINAL DANCE
ACROSS THE FLOOR ETERNITY
UNTIL THE FINAL MOMENTS BLED
AND IN THE DARK TO TAKE HIS HAND
ACCEPT THAT IT IS TIME TO WED
I DON’T KNOW WHAT I’M THINKING
BECAUSE ALL THAT I SEE
IS HIS FACE GRINNING
MEPHISTOPHELES
I NEED TO FIND AN ANSWER
FOR THIS ONE CAN NOT BE
WITHIN THE WORDS OF MEPHISTOPHEL…
TELL ME WHAT YOU THINK
TELL ME WHAT YOU KNOW
DID YOU REALLY THINK
THAT THERE WOULD BE AN EVER AFTER
DO YOU THINK I’M SCARED
TELL ME DOES IT SHOW
WHEN INSIDE THIS DEAFNESS
I CAN ALWAYS HEAR HIS WHISPERING
THERE COMES A TIME YOU DECIDE
WHAT FROM YOUR LIFE WILL BE REAL
WHAT SCARS YOU WILL KEEP ALIVE
WHAT YOU ARE WILLING TO HEAL
BUT CAN I GAMBLE THIS NIGHT
WITH EVERYTHING THAT I AM
AND CAN I ERASE MY LIFE
OR DO I STAY HERE AND BE DAMNED
TELL ME WHAT YOU THINK
TELL ME WHAT YOU KNOW
DID YOU REALLY THINK
THAT THERE WOULD BE AN EVER AFTER
DO YOU THINK I’M SCARED
TELL ME DOES IT SHOW
WHEN INSIDE THIS DEAFNESS
I CAN ALWAYS HEAR HIS LAUGHTER
I DON’T KNOW WHAT I’M THINKING
BECAUSE ALL THAT I SEE
IS HIS FACE GRINNING
MEPHISTOPHELES
I NEED TO FIND AN ANSWER
FOR THIS ONE CAN NOT BE
WITHIN THE WORDS OF MEPHISTOPHELES
DON’T NEED THIS PATH BEFORE ME
DON’T NEED FORGOTTEN GLORY
DON’T NEED THESE THREATS OF VIOLENCE
DON’T NEED ETERNAL SILENCE
DON’T NEED THESE MIDNIGHT VISIONS
DON’T NEED TO MAKE DECISIONS
DON’T NEED TO BE UNCERTAIN
DON’T NEED THIS FINAL CURTAIN
SOMEWHERE OUT THERE
HE STILL GAZES
AS I WANDER THROUGH HIS MAZES
DEATH AND LIFE HERE
TRUTH OR LIES
EVERY THOUGHT IS WELL DISGUISED
NOW
IT IS TOO LATE
THIS PATH TO TAKE
DON’T WANT TO LOSE MY LIFE THIS WAY
MEDUSA DREAMS
THE DEAD STILL SCREAM
DON’T WANT TO SEE MY LIFE BETRAYED
ALL THESE THINGS ARE NOW BEFORE ME
ENDLESS DEATH OR TIMELESS GLORY
ON THIS NIGHT OF GHOSTS RETURNING
TO THE LIGHT OF BRIDGES BURNING
NOW IT IS TOO LATE
THIS PATH TO TAKE
DON’T WANT TO SEE MY LIFE BE…(TRAYED)
TELL ME WHAT YOU THINK
TELL ME WHAT YOU KNOW
DID YOU REALLY THINK
THAT THERE WOULD BE AN EVER AFTER
DO YOU THINK I’M SCARED
TELL ME DOES IT SHOW
WHEN INSIDE THIS DEAFNESS
I CAN ALWAYS HEAR HIS LAUGHTER
I DON’T KNOW WHAT I’M THINKING
BECAUSE ALL THAT I SEE
IS HIS FACE GRINNING
MEPHISTOPHELES
I NEED TO FIND AN ANSWER
FOR THIS ONE CANNOT BE
WITHIN THE WORDS OF MEPHISTOPHELES
THE COST OF PATIENCE
WHEN THERE’S NO TIME BEFORE ME
OF HESITATION
ALL FOR THIS TWISTED GLORY
AND MY SALVATION
THE COST OF HOW IT’S GOTTEN
THE COST OF WHAT’S GAINED
ALL FORGOTTEN
ALL FORGOTTEN

Mephistopheles' Return (traduzione)

IN OGNI VITA
È STATO DETTO
ARRIVA IL MOMENTO DI UNIRSI AI MORTI
AMMETTE CHE NON C'È LA SECONDA POSSIBILITÀ
E UNISCITI ALLA MORTE IN UN BALLO FINALE
ATTRAVERSO L'ETERNITÀ DEL PAVIMENTO
FINO A QUANDO GLI ULTIMI MOMENTI HANNO BASSATO
E NEL BUIO PER PRENDERE LA SUA MANO
ACCETTA CHE È ORA DI SPOSARSI
NON SO COSA STO PENSANDO
PERCHÉ TUTTO QUELLO CHE VEDO
È LA SUA FACCIA SORRIDENTE
MEFISTOFELE
HO BISOGNO TROVARE UNA RISPOSTA
PER QUESTO NON PUÒ ESSERE
TRA LE PAROLE DI MEFISTOFELO...
DIMMI COSA NE PENSI
DIMMI COSA SAI
HAI PENSATO DAVVERO
CHE CI SAREBBE UN MAI DOPO
PENSI CHE HO PAURA
DIMMI CHE LO MOSTRA
QUANDO DENTRO QUESTA SORDITÀ
POSSO SEMPRE SENTIRE I SUOI ​​SUSSURRI
ARRIVA IL TEMPO CHE DECIDI
QUELLO DELLA TUA VITA SARÀ REALE
QUALI CICATRICI CONserverai in vita
COSA SEI DISPOSTO A GUARIRE
MA POSSO GIOCARE QUESTA NOTTE
CON TUTTO QUELLO CHE SONO
E POSSO CANCELLARE LA MIA VITA
O RESTO QUI E ESSERE DANNATO
DIMMI COSA NE PENSI
DIMMI COSA SAI
HAI PENSATO DAVVERO
CHE CI SAREBBE UN MAI DOPO
PENSI CHE HO PAURA
DIMMI CHE LO MOSTRA
QUANDO DENTRO QUESTA SORDITÀ
POSSO SEMPRE SENTIRE LA SUA RISATA
NON SO COSA STO PENSANDO
PERCHÉ TUTTO QUELLO CHE VEDO
È LA SUA FACCIA SORRIDENTE
MEFISTOFELE
HO BISOGNO TROVARE UNA RISPOSTA
PER QUESTO NON PUÒ ESSERE
TRA LE PAROLE DI MEFISTOFELE
NON HAI BISOGNO DI QUESTO PERCORSO PRIMA DI ME
NON HAI BISOGNO DI GLORIA DIMENTICATA
NON HAI BISOGNO DI QUESTE MINACCE DI VIOLENZA
NON HAI BISOGNO DI ETERNO SILENZIO
NON HAI BISOGNO DI QUESTE VISIONI DI MEZZANOTTE
NON È NECESSARIO PRENDERE DECISIONI
NON È NECESSARIO ESSERE INCERTI
NON HAI BISOGNO DI QUESTA TENDA FINALE
LÀ FUORI DA QUALCHE PARTE
ANCORA GUARDA
MENTRE VAGO ATTRAVERSO I SUOI ​​LABIRINTI
MORTE E VITA QUI
VERITÀ O BUGIE
OGNI PENSIERO È BEN MASCHERATO
ADESSO
È TROPPO TARDI
QUESTO PERCORSO DA PRENDERE
NON VOGLIO PERDERE LA MIA VITA IN QUESTO MODO
I SOGNI DI MEDUSA
I MORTI ANCORA ULANO
NON VOGLIO VEDERE TRADITA LA MIA VITA
TUTTE QUESTE COSE SONO ORA PRIMA DI ME
MORTE INFINITA O GLORIA SENZA TEMPO
IN QUESTA NOTTE DI RITORNO DEI FANTASMI
ALLA LUCE DEI PONTI CHE BRUCIANO
ORA È TROPPO TARDI
QUESTO PERCORSO DA PRENDERE
NON VOGLIO VEDERE LA MIA VITA ESSERE... (TRAYED)
DIMMI COSA NE PENSI
DIMMI COSA SAI
HAI PENSATO DAVVERO
CHE CI SAREBBE UN MAI DOPO
PENSI CHE HO PAURA
DIMMI CHE LO MOSTRA
QUANDO DENTRO QUESTA SORDITÀ
POSSO SEMPRE SENTIRE LA SUA RISATA
NON SO COSA STO PENSANDO
PERCHÉ TUTTO QUELLO CHE VEDO
È LA SUA FACCIA SORRIDENTE
MEFISTOFELE
HO BISOGNO TROVARE UNA RISPOSTA
PER QUESTO NON PUÒ ESSERE
TRA LE PAROLE DI MEFISTOFELE
IL COSTO DELLA PAZIENZA
QUANDO NON C'È TEMPO PRIMA DI ME
DI ESITAZIONE
TUTTO PER QUESTA GLORIA CONTORTA
E LA MIA SALVEZZA
IL COSTO DI COME È OTTENUTO
IL COSTO DI QUELLO CHE SI GUADAGNA
TUTTO DIMENTICATO
TUTTO DIMENTICATO