Traduzione del testo della canzone Someday - Trans-Siberian Orchestra

Someday (originale)

He won the war, in a foreign land
That was no hero, that was my old man
And he came back home, where he met his wife
And he raised his kids, while he made a life
Now he never preached, though he always knew
And we watched him close, just to pick up clues
And sometimes late, in the dead of night
I can see him there, in the pale moon light
I am trying
And I don’t know how
And I don’t know when
But I’ll have to tell him someday
And as for this woman, my father wed
We knew we were loved, with the words unsaid
And when we were young she taught us all to read
And then one by one, she would watch us leave
Never saw her cry, for she hid her tears
As one by one, we would disappear
But of course we’d write, and of course we’d call
Just to hear her voice, whenever we would fall
I am trying
And I don’t know how
And I don’t know when
But I’ll have to tell her someday
So I wrote these words, and I hope they last
For the years have come, and the years have past
Think of all they gave, think of all the debt
But can’t find a way, to repay them yet
For the days still come, and the debt still mount
And do words unsaid, ever really count
But sometimes still, in the dead of night
I can see them there, in the pale moon light
I am trying
And I don’t know how
And I don’t know when
But I’ll have to tell them someday

(traduzione)

Ha vinto la guerra, in una terra straniera
Quello non era un eroe, quello era il mio vecchio
Ed è tornato a casa, dove ha incontrato sua moglie
E ha cresciuto i suoi figli, mentre si è fatto una vita
Ora non ha mai predicato, anche se ha sempre saputo
E lo abbiamo osservato da vicino, solo per raccogliere indizi
E a volte a tarda notte, nel cuore della notte
Posso vederlo lì, nella pallida luce della luna
Sto provando
E non so come
E non so quando
Ma dovrò dirglielo un giorno
E quanto a questa donna, mio ​​padre si è sposato
Sapevamo di essere amati, con le parole non dette
E quando eravamo giovani ci ha insegnato a leggere tutti
E poi, uno per uno, ci guardava partire
Non l'ho mai vista piangere, perché nascondeva le lacrime
Come uno per uno, saremmo scomparsi
Ma ovviamente scrivevamo e ovviamente chiamavamo
Solo per sentire la sua voce, ogni volta che saremmo caduti
Sto provando
E non so come
E non so quando
Ma dovrò dirglielo un giorno
Quindi ho scritto queste parole e spero che durino
Perché gli anni sono arrivati, e gli anni sono passati
Pensa a tutto ciò che hanno dato, pensa a tutto il debito
Ma non riesco ancora a trovare un modo per ripagarli
Perché i giorni vengono ancora, e il debito continua a crescere
E le parole non dette contano mai davvero
Ma a volte ancora, nel cuore della notte
Posso vederli lì, nella pallida luce della luna
Sto provando
E non so come
E non so quando
Ma dovrò dirglielo un giorno