Traduzione del testo della canzone The Wisdom Of Snow - Trans-Siberian Orchestra

The Wisdom Of Snow (originale)

Now why this man’s soul was bleeding
The angel had to understand
So invisible, he stood by him
And then gently touched his hand
Which caused the man to stand there still
Despite the winter’s cold
And while he stood there in that trance
The angel read his soul
It seemed the man was not always like
The man he had become
And that angel wondered how that change had happened
And when it had begun
The man had been born to a kind and religious family
And raised in the midwest
And all throughout his childhood
This man, clearly, had been blessed
He grew up believing, among other things
Man was made in the image of god
He went to school, observed all rules
While working very hard
He had always tried to help others
Excelled at nearly every task
And when he’d graduated high school
Of course, he was the first one in his class
And in his eighteenth summer
When it was time for him to leave
He had offers from several colleges
All of them ivy league
And at college in all his studies
He always received straight «a"s
And when he tried his hand in theater
He got the lead in the senior play
It appeared to nearly everyone
There was no talent that he lacked
And for three years on the football team
He was, the star quarterback
And there he also met the girl
Who did become his wife
With her, his world was now complete
He had the perfect life
When they had graduated college
They were wed in a ceremony quite grand
Then they moved to new york
In a dream they seemed caught
Where all had been perfectly planned
She decorated their park avenue apartment
In a 1920's art-deco style
And six months after they had moved in
She told him, they would soon be having a child
And after their first ultrasound
He knew they were having a son
Their lives could not have been better
And they had only just begun
Together they arrived early at the hospital
On the delivery date
The father was taking no chances
And did not want to risk being late
But while waiting outside the delivery room
He could tell that something was going wrong
For too many doctors were rushing in
With none coming out for too long
When her own doctor finally came out
With several nurses at his side
He said that his wife had started hemorrhaging
And despite their best efforts, she died
Then in an effort to console him
A nurse gave him his newborn to hold
But from the way the child felt limp in his arms
He knew there was still more bad news to be told
The doctor then gave the prognosis
As gently as anyone could
But before he could finish explaining
The father only too well understood
The child had been cut off from oxygen
For minutes, which is far too long
The damage was now irreversible
His brain permanently malformed
He’d never hold a job
Learn to read or ever talk
And it would be a miracle
If the child even learned how to walk
And with those words the father felt
His entire world falling apart
And he stumbled for the words to express
The tearing inside of his heart
He cried out, why did god have to take her
While she was still so young
And then as if to cut him deeper
Leave this thing here as his son
«please explain to me god’s wisdom
How could he decide
To take from me my precious wife
While leaving this alive
There is no reason for this life
Why does he even exist
And if he had never been born
There is no way he’d have ever been missed
If man is made in god’s image
Then something here is surely amiss
For there is nothing of god
Nothing of god
Nothing of god
Nothing of god
Nothing of god in this"
And then he asked for the child
To be placed in a state run home
And after he had signed the papers
He walked into that night alone
And in this world he found unkind
He built a wall around his mind
And every year he’d add new parts
Until it had also enclosed his heart
He kept his job and paid his debts
As he slowly became a silhouette
Of a man walking among the tombs
While living his life within his wounds
He distanced himself from all his friends
Even his sisters and brothers
And as time it went by, he developed his eyes
So they could only see the flaws in others
With this final glimpse, the angel stepped away
And the man shook himself out of his trance
Then continued his walk back towards his home
And few would have given his soul half of a chance
And the angel himself felt helpless
As he watched that old man there
So he did what even humans do
And he quickly said a prayer
And as the prayer flew to his lord
The angel did decide
To carefully follow the old man
And stay closely by his side
For on this night can one deny
The gift of a more sympathetic eye
To cast upon our fellow man
And on this night to understand
The frailty of childhood dreams
Like fireflies over summer streams
And if one dared to remove time’s veil
Could one retrace those childhood trails?
But whispers in the winter’s wind
Told of rescued dreams, forgiven sins
And who among us shall be deemed
To rescue some forgotten dream?
So on this night of christmas eve
As once again the spirits weave
Its snowswept dreams and colored lights
With bits of magic into each life
And as the snow comes gently down
Its soul intent to reach the ground
To cover scars the world still feels
Perhaps to give them time to heal
For as men invest in money
And professors in what they know
God invests in mercy
Like winter invests in snow

(traduzione)

Ora perché l'anima di quest'uomo sanguinava
L'angelo doveva capire
Così invisibile, gli stava accanto
E poi gli toccò delicatamente la mano
Il che ha fatto sì che l'uomo restasse fermo
Nonostante il freddo invernale
E mentre stava lì in quella trance
L'angelo lesse la sua anima
Sembrava che l'uomo non fosse sempre così
L'uomo che era diventato
E quell'angelo si chiese come fosse avvenuto quel cambiamento
E quando era iniziato
L'uomo era nato in una famiglia gentile e religiosa
E cresciuto nel Midwest
E per tutta la sua infanzia
Quest'uomo, chiaramente, era stato benedetto
È cresciuto credendo, tra le altre cose
L'uomo è stato creato ad immagine di Dio
Andava a scuola, osservava tutte le regole
Mentre si lavora molto duramente
Aveva sempre cercato di aiutare gli altri
Eccellente in quasi tutte le attività
E quando si era diplomato al liceo
Ovviamente, è stato il primo della sua classe
E nella sua diciottesima estate
Quando era ora che se ne andasse
Ha ricevuto offerte da diversi college
Tutti ivy league
E al college in tutti i suoi studi
Riceveva sempre "a"s
E quando si è cimentato in teatro
Ha ottenuto il vantaggio nel gioco senior
Sembrava quasi a tutti
Non c'era talento che gli mancasse
E per tre anni nella squadra di football
Era il quarterback stellare
E lì conobbe anche la ragazza
Chi è diventata sua moglie
Con lei, il suo mondo era ormai completo
Ha avuto una vita perfetta
Quando si erano diplomati al college
Si sono sposati in una cerimonia piuttosto grandiosa
Poi si sono trasferiti a New York
In un sogno sembravano catturati
Dove tutto era stato perfettamente pianificato
Ha decorato il loro appartamento in Park Avenue
In uno stile art déco degli anni '20
E sei mesi dopo che si erano trasferiti
Gli disse che presto avrebbero avuto un figlio
E dopo la prima ecografia
Sapeva che avrebbero avuto un figlio
Le loro vite non avrebbero potuto essere migliori
Ed erano appena iniziati
Insieme sono arrivati ​​​​presto all'ospedale
Alla data di consegna
Il padre non correva rischi
E non voleva rischiare di essere in ritardo
Ma durante l'attesa fuori dalla sala parto
Poteva dire che qualcosa stava andando storto
Perché troppi medici si precipitavano dentro
Senza che nessuno esca per troppo tempo
Quando il suo stesso dottore è finalmente uscito
Con diverse infermiere al suo fianco
Ha detto che sua moglie aveva iniziato ad avere un'emorragia
E nonostante i loro migliori sforzi, è morta
Poi nel tentativo di consolarlo
Un'infermiera gli ha dato in braccio il suo neonato
Ma dal modo in cui il bambino si sentiva zoppicare tra le sue braccia
Sapeva che c'erano ancora altre brutte notizie da dire
Il medico ha poi dato la prognosi
Nel modo più delicato possibile
Ma prima che potesse finire di spiegare
Il padre capì fin troppo bene
Il bambino era stato tagliato fuori dall'ossigeno
Per minuti, che è troppo lungo
Il danno era ormai irreversibile
Il suo cervello è permanentemente malformato
Non avrebbe mai avuto un lavoro
Impara a leggere o a parlare
E sarebbe un miracolo
Se il bambino ha anche imparato a camminare
E con quelle parole il padre sentì
Il suo intero mondo sta andando in pezzi
E ha inciampato nelle parole da esprimere
Lo strappo dentro il suo cuore
Gridò, perché Dio doveva prenderla
Mentre era ancora così giovane
E poi come per tagliarlo più a fondo
Lascia questa cosa qui come suo figlio
«per favore spiegami la saggezza di dio
Come potrebbe decidere
Per prendermi la mia preziosa moglie
Pur lasciando questo vivo
Non c'è motivo per questa vita
Perché esiste
E se non fosse mai nato
Non c'è modo che gli sarebbe mai mancato
Se l'uomo è fatto a immagine di Dio
Allora qualcosa qui è sicuramente che non va
Perché non c'è nulla di Dio
Niente di dio
Niente di dio
Niente di dio
Niente di dio in questo"
E poi ha chiesto del bambino
Per essere collocato in una casa di stato
E dopo aver firmato i documenti
È entrato in quella notte da solo
E in questo mondo ha trovato scortese
Ha costruito un muro intorno alla sua mente
E ogni anno aggiungeva nuove parti
Fino a aver racchiuso anche il suo cuore
Ha mantenuto il suo lavoro e pagato i suoi debiti
Man mano che diventava una silhouette
Di un uomo che cammina tra le tombe
Mentre vive la sua vita dentro le sue ferite
Ha preso le distanze da tutti i suoi amici
Anche le sue sorelle e i suoi fratelli
E col passare del tempo, ha sviluppato i suoi occhi
Quindi potevano vedere solo i difetti negli altri
Con questo sguardo finale, l'angelo si allontanò
E l'uomo si è scrollato di dosso la sua trance
Poi ha continuato il suo cammino di ritorno verso casa
E pochi avrebbero dato alla sua anima metà di una possibilità
E l'angelo stesso si sentiva impotente
Mentre guardava quel vecchio lì
Quindi ha fatto ciò che fanno anche gli umani
E pronunciò rapidamente una preghiera
E mentre la preghiera volava al suo signore
L'angelo ha deciso
Seguire attentamente il vecchio
E rimani al suo fianco
Perché in questa notte si può negare
Il dono di un occhio più comprensivo
Per gettare sul nostro prossimo
E in questa notte per capire
La fragilità dei sogni d'infanzia
Come lucciole sui ruscelli estivi
E se uno ha il coraggio di rimuovere il velo del tempo
Si potrebbero ripercorrere quei sentieri dell'infanzia?
Ma sussurra nel vento invernale
Raccontato di sogni salvati, peccati perdonati
E chi di noi sarà considerato
Per salvare qualche sogno dimenticato?
Quindi in questa notte della vigilia di Natale
Come ancora una volta gli spiriti si intrecciano
I suoi sogni spazzati dalla neve e le sue luci colorate
Con pezzetti di magia in ogni vita
E mentre la neve scende dolcemente
La sua anima intenta a raggiungere il suolo
Per coprire le cicatrici che il mondo prova ancora
Forse per dare loro il tempo di guarire
Perché come gli uomini investono in denaro
E i professori in ciò che sanno
Dio investe nella misericordia
Come l'inverno investe nella neve