Traduzione del testo della canzone Queen Of The Winter Night - Trans-Siberian Orchestra

Queen Of The Winter Night (originale)

And so back at the hotel
Our angel again arrived
But this time he went up the front steps
Which, of course, led him inside
(it's one of those things that architects
Conveniently decide)
Now hotels are quite like people
No two exactly the same
And this one had such a magical past
The angel found himself quite entertained
The foyer still had an elegance
That the years could not disguise
And the shadows of christmas eves long disappeared
This night, still gently glided by
For in this hotel, here side by side
The past and the present dwelled
And the ghosts who lived here not only lived
They honestly, lived well
The lobby had a steinway piano
That was steeped in memories
And some said duke ellington’s fingers
Still lingered on those keys
There was a grand palace ballroom
Where princesses had once waltzed
Whose beauty and sense of style
The newspapers would constantly exhault
The ghosts of rockefellers and vanderbilts
Still met at their christmas eve charity balls
Raising money not for themselves
But raising it for all
(and the sound of their children laughing
Still echoed in these halls)
Now these spirits of course, could not be seen
By any human eyes
But each one smiled at the angel
When they saw him walking by
And these ghosts reminded the angel
How every human waiting to be born
And every life that had already left
When it was tired out and worn
Were connected by those alive right now
Which gave the living quite a trust
To pass on what was best and good
Inside of each of us
Now within each guest room he heard many hearts
And behind each heart there was a life
And the angel carefully read them all
With the next hour of that night
When he reached the grand palace ballroom
It was behind closed mahogany doors
And when the angel was passing by it
He could hear music begin once more
It seemed that since this room was built
Musicians did permanently reside
And then the angel did what we all would do
He went to look inside
And there he found such a majestic orchestra
To please all, it would be enough
But then someone plugged a guitar in
And the volume, it crept up
So with a song inspired by mozart’s
Famous «queen of the night»
The orchestra added the word, «winter»
And some notes, some fog, some lights

(traduzione)

E così di ritorno in hotel
Il nostro angelo è tornato di nuovo
Ma questa volta salì i gradini principali
Il che, ovviamente, lo ha portato dentro
(è una di quelle cose che gli architetti
Decidi convenientemente)
Ora gli hotel sono come le persone
Non ne due esattamente uguali
E questo aveva un passato così magico
L'angelo si trovò piuttosto divertito
L'atrio aveva ancora un'eleganza
Che gli anni non potevano mascherare
E le ombre della vigilia di Natale sono scomparse da tempo
Questa notte, scivolava ancora dolcemente
Perché in questo hotel, qui fianco a fianco
Il passato e il presente abitavano
E i fantasmi che vivevano qui non solo vivevano
Onestamente, hanno vissuto bene
L'atrio aveva un pianoforte Steinway
Era intriso di ricordi
E alcuni dicevano le dita del duca Ellington
Ancora indugiato su quelle chiavi
C'era una sala da ballo del grande palazzo
Dove un tempo le principesse avevano ballato il valzer
Di chi è la bellezza e il senso dello stile
I giornali si esibivano costantemente
I fantasmi di rockefeller e vanderbilt
Si sono ancora incontrati ai balli di beneficenza della vigilia di Natale
Raccogliere soldi non per se stessi
Ma aumentandolo per tutti
(e il suono dei loro figli che ridono
Risuona ancora in queste sale)
Ora questi spiriti, ovviamente, non potevano essere visti
Da qualsiasi occhio umano
Ma ognuno sorrise all'angelo
Quando lo videro passare
E questi fantasmi ricordarono l'angelo
Come ogni essere umano in attesa di nascere
E ogni vita che era già andata via
Quando era stanco e consumato
Sono stati collegati da quelli vivi in ​​questo momento
Il che ha dato ai vivi una certa fiducia
Per trasmettere ciò che era meglio e buono
Dentro ciascuno di noi
Ora all'interno di ogni stanza degli ospiti sentiva molti cuori
E dietro ogni cuore c'era una vita
E l'angelo le lesse attentamente tutte
Con la prossima ora di quella notte
Quando raggiunse la sala da ballo del grande palazzo
Era dietro porte di mogano chiuse
E quando l'angelo gli stava passando accanto
Poteva sentire la musica ricominciare
Sembrava che da quando questa stanza fosse stata costruita
I musicisti risiedevano permanentemente
E poi l'angelo ha fatto quello che avremmo fatto tutti noi
È andato a guardare dentro
E lì ha trovato un'orchestra così maestosa
Per accontentare tutti, basterebbe
Ma poi qualcuno ha collegato una chitarra
E il volume è alzato di soppiatto
Quindi con una canzone ispirata a quella di Mozart
Famosa «regina della notte»
L'orchestra ha aggiunto la parola «inverno»
E delle note, della nebbia, delle luci