Traduzione del testo della canzone Back in the Day - Travis

Back in the Day (originale)

We stood at the end of the summer
Taking a look at the sun
We walked to the edge of the suburb
Wondering what had begun
And how is a boy in a new pair of shoes
Supposed to get up without hurting
When nothing is certain but twitching at curtains
Nothing is further from getting you further
And back in the day when the way and the summers were long
I’m in the way when once all I could do was belong
I keep looking back and it’s misting
Something is caught in my eye
Time keeps on turning and twisting
When good can be made into bye
From the tip of my tongue it’s all coming out wrong
How can I tell you I love you
When where we are standing I’m not understanding
Where we go next, is it best just to guess
And back in the day when the way and the summers were long
I’m in the way when once all I could do was belong
Do you have to soldier on alone
You don’t have to shoulder all the load alone
And day’s going fast and I can’t let it pass
I’ll always have something to tell you
But where we are standing I’m not understanding
Where we go next, is it best just to guess
And back in the day when the way and the summers were long
I’m in the way when once all I could do was belong

(traduzione)

Eravamo alla fine dell'estate
Dare uno sguardo al sole
Abbiamo camminato fino al confine del sobborgo
Chiedendosi cosa fosse iniziato
E come sta un ragazzo con un paio di scarpe nuove
Dovrebbe alzarsi senza far male
Quando nulla è certo se non sussulti alle tende
Niente è più lontano dal farti andare oltre
E ai giorni in cui la strada e le estati erano lunghe
Sono di intralcio quando una volta tutto ciò che potevo fare era appartenere
Continuo a guardare indietro e si sta appannando
Qualcosa è stato catturato nei miei occhi
Il tempo continua a girare e girare
Quando il bene può essere trasformato in arrivederci
Dalla punta della mia lingua mi viene tutto storto
Come posso dirti che ti amo
Quando siamo in piedi non capisco
Dove andremo dopo, è meglio solo indovinare
E ai giorni in cui la strada e le estati erano lunghe
Sono di intralcio quando una volta tutto ciò che potevo fare era appartenere
Devi fare il soldato da solo
Non devi sostenere tutto il carico da solo
E il giorno scorre veloce e non posso lasciarlo passare
Avrò sempre qualcosa da dirti
Ma dove siamo non capisco
Dove andremo dopo, è meglio solo indovinare
E ai giorni in cui la strada e le estati erano lunghe
Sono di intralcio quando una volta tutto ciò che potevo fare era appartenere