Traduzione del testo della canzone Blue Flashing Light - Travis

Blue Flashing Light (originale)

Saturday evening…
Saturday evening
A quarter to five
Oh I would see him arrive at the door
Pushed you aside as he staggered inside
Spitting alcohol over the floor
A storm is a-brew
And it’s sure to fall soon
As I look at you from the shore
So you’d better hold on
Cos it’s Saturday night
And your friends are all out
And you feel like shit
Cos they never call you
No they never call you
No they never call, never call, never bloody ever …
«Call me a name and I’ll hit you again
You’re a slut, you’re a bitch, you’re a whore
Talk to your daddy in that tone of voice»
There’s a belt hanging over the door
So you run to your room and you hide in your room
Thinking how you can settle the score
But it’s Saturday night and a quarter to six
And your friends are all out
But you live in the sticks
Still they never call you
No they never call you
No they never call, never call, never bloody ever call
Blue flashing light last Saturday night
Brought the neighbours all out on the street
Watched as the firemen carried you out
Then we stared at each other’s feet
Now everyone sees and yet nobody says
Are we all just afraid of the heat?
But it’s Saturday night and I’m lying alone
In the bed that I made, disconnected the phone
Still they never called you
No they never called you
No they never call, never call, never bloody ever call

Blue Flashing Light (traduzione)

Sabato sera…
sabato sera
Le cinque meno un quarto
Oh lo vedrei arrivare alla porta
Ti ha spinto da parte mentre entrava barcollando
Sputare alcol sul pavimento
Una tempesta è una birra
Ed è sicuro che cadrà presto
Mentre ti guardo dalla riva
Quindi faresti meglio a resistere
Perché è sabato sera
E i tuoi amici sono tutti fuori
E ti senti una merda
Perché non ti chiamano mai
No non ti chiamano mai
No non chiamano mai, non chiamano mai, mai maledettamente mai...
«Chiamami un nome e ti colpirò di nuovo
Sei una puttana, sei una puttana, sei una puttana
Parla con tuo padre con quel tono di voce»
C'è una cintura appesa sopra la porta
Quindi corri nella tua stanza e ti nascondi nella tua stanza
Pensando a come regolare i conti
Ma è sabato sera e le sei meno un quarto
E i tuoi amici sono tutti fuori
Ma tu vivi nei bastoni
Eppure non ti chiamano mai
No non ti chiamano mai
No non chiamano mai, non chiamano mai, non chiamano mai maledettamente
Lampeggiante blu sabato sera
Ha portato tutti i vicini in strada
Ho guardato come i vigili del fuoco ti hanno portato fuori
Poi ci siamo fissati in piedi
Ora tutti vedono eppure nessuno dice
Abbiamo solo paura del caldo?
Ma è sabato sera e sto mentendo da solo
Nel letto che ho fatto, ho scollegato il telefono
Eppure non ti hanno mai chiamato
No non ti hanno mai chiamato
No non chiamano mai, non chiamano mai, non chiamano mai maledettamente