Traduzione del testo della canzone Bible Belt - Travis Tritt, Little Feat

Bible Belt (originale)

Well, he was the assistant preacher
And the Sunday school teacher
In the church that I grew up in She was a looker from Atlanta
Led the choir, played piano
Had a body that was made for sin
She didn’t care he was married
Cause the torch that she carried
Was hotter then the fires of hell
She had plans to seduce him
If she could she would loosen
A notch in the Bible belt
So she called him up at home
When she knew he’d be alone
Said preacher I could use advice
I got troubles with a man
That I know you’ll understand
If you could help me it would sure be nice
They met a few minutes after
In the office of the pastor
And she started telling how she felt
What a chance they were takin'
When they first started breakin'
The laws of the Bible belt
There’s a lot of good people
Who are led astray
That believe what the good book said
Well, I’ll tell ya something brother
When you’re dealin' with the devil
It’s tough to keep a level head
And it’s hard to imagine
How the flames of passion
Can burn till your soul will melt
And it’ll spread like a cancer
But you’re gonna have to answer
To the Lord and the Bible belt
Yeah, yeah…
Yeah
Someone said they went to Vegas
Back home it didn’t take us long
To hear the news of what they did
Nobody could believe
That he left his wife to grieve
Alone with two preschool kids
I don’t know how there doin'
But I know that they’re screwin' up A good thing they once had
They better get their heads together
Or they’re gonna slap leather
With the Lord and the Bible belt…
Oh…
There’s a lot of good people
Who are led astray
That believe what the good book said
Well, I’ll tell ya something brother
When you’re dealin' with the devil
It’s tough to keep a level head
And it’s hard to imagine
How the flames of passion
Can burn till your soul will melt
And it’ll spread like a cancer
But you’re gonna have to answer
To the Lord and the Bible belt
They better get their heads together
Or they’re gonna slap leather
With the Lord and the Bible belt…
Yeah, Lord
Yeah, yeah…
Amen, brother

(traduzione)

Ebbene, era l'assistente del predicatore
E l'insegnante della scuola domenicale
Nella chiesa in cui sono cresciuto, era una donna di Atlanta
Guidava il coro, suonava il piano
Aveva un corpo fatto per il peccato
Non le importava che fosse sposato
Perché la torcia che portava
Era più caldo dei fuochi dell'inferno
Aveva in programma di sedurlo
Se potesse, si allenterebbe
Una tacca nella cintura della Bibbia
Quindi lo ha chiamato a casa
Quando ha saputo che sarebbe stato solo
Detto predicatore, potrei usare i consigli
Ho avuto problemi con un uomo
Che so che capirai
Se potessi aiutarmi sarebbe sicuramente bello
Si sono incontrati pochi minuti dopo
Nell'ufficio del parroco
E ha iniziato a raccontare come si sentiva
Che possibilità stavano prendendo
Quando hanno iniziato a rompere
Le leggi della cintura biblica
Ci sono molte brave persone
Che sono sviati
Che credono a quello che ha detto il buon libro
Bene, ti dirò qualcosa fratello
Quando hai a che fare con il diavolo
È difficile mantenere la testa equilibrata
Ed è difficile da immaginare
Come le fiamme della passione
Può bruciare finché la tua anima non si scioglie
E si diffonderà come un cancro
Ma dovrai rispondere
Al Signore e alla cintura biblica
Yeah Yeah…
Sì
Qualcuno ha detto che sono andati a Las Vegas
A casa non ci abbiamo messo molto
Per ascoltare la notizia di ciò che hanno fatto
Nessuno poteva crederci
Che ha lasciato sua moglie a soffrire
Sola con due bambini in età prescolare
Non so come ci va
Ma so che stanno rovinando una cosa buona che avevano una volta
È meglio che mettano le teste insieme
Oppure schiaffeggeranno la pelle
Con il Signore e la cintura della Bibbia...
Oh…
Ci sono molte brave persone
Che sono sviati
Che credono a quello che ha detto il buon libro
Bene, ti dirò qualcosa fratello
Quando hai a che fare con il diavolo
È difficile mantenere la testa equilibrata
Ed è difficile da immaginare
Come le fiamme della passione
Può bruciare finché la tua anima non si scioglie
E si diffonderà come un cancro
Ma dovrai rispondere
Al Signore e alla cintura biblica
È meglio che mettano le teste insieme
Oppure schiaffeggeranno la pelle
Con il Signore e la cintura della Bibbia...
Sì, Signore
Yeah Yeah…
Amen, fratello