Traduzione del testo della canzone Fingers Crossed - Trevor Daniel, Julia Michaels

Fingers Crossed (originale)

Tuh, la-da-da, la-da-da, ah-ah, ah
I've got my fingers crossed
That you don't double-cross me 'cause I
Don't need these barriers scaring me
Like they did the last time
Fingers crossed that you don't scar me for life
That you don't kill the stars in my eyes
'Cause I really, really want you and I (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Forgive me, baby, if I'm a little cautious (Ooh, woah)
My ex made me a little too nauseous (Ooh-woah)
Thought she was an antidote but she toxic (Woah)
Now my mind is a mess, it's a moshpit
Say that you've been hurt like that
You've been through Hell and back
You won't do me like that
I wanna believe it
I've got my fingers crossed
That you don't double-cross me 'cause I
Don't need these barriers, scaring me
Like they did the last time
Fingers crossed that you don't scar me for life
That you don't kill the stars in my eyes
'Cause I really, really want you and I (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Baby, I've been letting my perception on love and your exes break me
And it's been like, drinkin' swill, I'm takin' all my baggage to the landfill
'Cause I don't want another scenario where we
Find love but we're so bruised that we let it go
Desperate times turn to be palpable
Can we save all of our reservations for date nights?
Say (Say), you've had it just as bad (As bad)
You've been through Hell and back (And back)
Say you won't do me like that
I wanna believe it
I've got my fingers crossed
That you don't double-cross me 'cause I
Don't need these barriers, scaring me
Like they did the last time
Fingers crossed that you don't scar me for life (You don't)
That you don't kill the stars in my eyes (In my eyes)
'Cause I really, really want you and I (I really want this with you)
Fingers crossed that you don't scar me for life (Oh, no)
That you don't run away every night
'Cause I really, really want you and I (I really want this with you)

(traduzione)

Tuh, la-da-da, la-da-da, ah-ah, ah
Ho le dita incrociate
Che tu non mi tradisca perché io
Non ho bisogno che queste barriere mi spaventino
Come hanno fatto l'ultima volta
Incrociamo le dita affinché non mi sfregi a vita
Che non uccidi le stelle nei miei occhi
Perché voglio davvero, davvero io e te (Sì, sì, sì, sì, sì)
Perdonami, piccola, se sono un po' cauto (Ooh, woah)
Il mio ex mi ha fatto venire la nausea un po' troppo (Ooh-woah)
Pensavo fosse un antidoto ma è tossica (Woah)
Ora la mia mente è un pasticcio, è un moshpit
Dì che sei stato ferito in quel modo
Hai attraversato l'inferno e sei tornato
Non mi farai così
Voglio crederci
Ho le dita incrociate
Che tu non mi tradisca perché io
Non ho bisogno di queste barriere, che mi spaventano
Come hanno fatto l'ultima volta
Incrociamo le dita affinché non mi sfregi a vita
Che non uccidi le stelle nei miei occhi
Perché voglio davvero, davvero io e te (Sì, sì, sì, sì, sì)
Tesoro, ho lasciato che la mia percezione dell'amore e dei tuoi ex mi distruggesse
Ed è stato come, bevendo un sorso, sto portando tutto il mio bagaglio in discarica
Perché non voglio un altro scenario in cui noi
Trova l'amore ma siamo così feriti che lo lasciamo andare
I tempi disperati diventano palpabili
Possiamo salvare tutte le nostre prenotazioni per le serate con appuntamento?
Dì (Dì), l'hai avuto altrettanto male (Così male)
Hai passato l'inferno e ritorno (e ritorno)
Dì che non mi farai così
Voglio crederci
Ho le dita incrociate
Che tu non mi tradisca perché io
Non ho bisogno di queste barriere, che mi spaventano
Come hanno fatto l'ultima volta
Incrociamo le dita che non mi sfregi per tutta la vita (non lo fai)
Che non uccidi le stelle nei miei occhi (nei miei occhi)
Perché voglio davvero, davvero io e te (lo voglio davvero con te)
Incrociamo le dita che non mi sfregi per tutta la vita (Oh, no)
Che non scappi ogni notte
Perché voglio davvero, davvero io e te (lo voglio davvero con te)