Traduzione del testo della canzone For Real - Tricky

For Real (originale)

You watch too many films
Too many films for real
And something else you take too seriously
Your record deal
A record deal pays bills
Feeds a family
Your profile is too big
How ya gonna be a crime family
Too many films
For real
You watch too many films
For real
Don’t get me wrong, I know you got guns
And you’re not scared to use them
But is there money bein' made 'round these guns
Or lifes to be losin'
You watch too many films
Films, for real
You watch too many films
Films, for real
Some of those people have to live that life, for real
I don’t have to, I got a record deal
For real, you heard
I chill and smoke herb
And how about these sexy singers, sex gods
Talking about hitting girls in a turn
You’re fantastic
You’re super sperm
Yeah, I’m a player hater
I hate when players can’t take their turn
And when a record company drops me
That’s when I learn
It’s not real, it’s just passing time
It’s not real, all I do is rhyme
It’s not real, it’s just passing time
All I do, all I do is rhyme
You heard, you heard
«You go Romeo», girls say
You look tall in the video
And the coloured girl sing
Get money
Get money
Get money
Get money
And no one sings the blues
Everyone sings the greens
Someone said keep your eye on the prize
How you lose the dream
Who am I to say, I know you need cash
In this hundred yard dash
I moved a while ago
And passed through New York
I’ll be back in a minute
It’s my turn to talk
For real, you heard
For real, you heard
I can grab a mic and wrack it
Make it copacetic
I train my mic
Restrain my mic
You watch too many movies
For real
You watch too many films
For real
You watch too many films
Too many films for real
You watch too many films
For real

For Real (traduzione)

Guardi troppi film
Troppi film per davvero
E qualcos'altro che prendi troppo sul serio
Il tuo contratto discografico
Un contratto record paga le bollette
Nutre una famiglia
Il tuo profilo è troppo grande
Come diventerai una famiglia criminale
Troppi film
Davvero
Guardi troppi film
Davvero
Non fraintendermi, so che hai le pistole
E non hai paura di usarli
Ma si stanno facendo soldi con queste pistole
O vite da perdere
Guardi troppi film
Film, per davvero
Guardi troppi film
Film, per davvero
Alcune di queste persone devono vivere quella vita, davvero
Non è necessario, ho un contratto discografico
Per davvero, hai sentito
Raffreddo e fumo erba
E che ne dici di questi cantanti sexy, divinità del sesso
Parlando di picchiare le ragazze a turno
Sei fantastico
Sei super sperma
Sì, sono un odiatore di giocatori
Odio quando i giocatori non possono fare il loro turno
E quando una casa discografica mi lascia
È allora che imparo
Non è reale, è solo tempo che passa
Non è reale, tutto ciò che faccio è rima
Non è reale, è solo tempo che passa
Tutto quello che faccio, tutto quello che faccio è rima
Hai sentito, hai sentito
«Vai Romeo», dicono le ragazze
Sembri alto nel video
E la ragazza di colore canta
Ottieni soldi
Ottieni soldi
Ottieni soldi
Ottieni soldi
E nessuno canta il blues
Tutti cantano i verdi
Qualcuno ha detto di tenere d'occhio il premio
Come perdi il sogno
Chi sono io per dire, so che hai bisogno di contanti
In questa corsa di cento yarde
Mi sono trasferito un po' di tempo fa
E passò per New York
Tornerò tra un minuto
Tocca a me parlare
Per davvero, hai sentito
Per davvero, hai sentito
Posso prendere un microfono e distruggerlo
Rendilo copacetico
Alleno il mio microfono
Trattieni il mio microfono
Guardi troppi film
Davvero
Guardi troppi film
Davvero
Guardi troppi film
Troppi film per davvero
Guardi troppi film
Davvero