Traduzione del testo della canzone Veronika - Tricky

Veronika (originale)

If I had been on your mind on that day
Holding on to your thoughts, to your mind that way
You could’ve never jumped down in those arms
You could’ve never left my heart cold
If I had been on your mind on that day
Holding on to your thoughts, to your mind that way
You could’ve never jumped down in those arms
You could’ve never left my heart cold
Dead
Guilty now, here, there’s no mercy for you
I stand
Burning your image, your lies and your hands
You’re dead
I’m building a prayer for the memories
I can’t stand
Your life doesn’t bother me now
I’m discharged
I kill yourself
Just to feel good
And make my life
Better without your trace
You’re dead
Buried under this ground
If I had been on your mind on that day
Holding on to your thoughts, to your mind that way
You could’ve never jumped down in those arms
You could’ve never left my heart cold
If I had been on your mind on that day
Holding on to your thoughts, to your mind that way
You could’ve never jumped down in those arms
You could’ve never left my heart cold
Damned
But I feel the shame of the cheap life for this
I’m blessed
You kept on poisoning all of my days
And for this
Brutally choking so I bought a smile
From death
The other side of the coin of your demise
Was my life and I love
All my survival skills
I loved you, too
But you tried to kill me as well
Too bad
You didn’t give me respect
If I had been on your mind on that day
Holding on to your thoughts, to your mind that way
You could’ve never jumped down in those arms
You could’ve never left my heart cold
If I had been on your mind on that day
Holding on to your thoughts, to your mind that way
You could’ve never jumped down in those arms
You could’ve never left my heart cold

(traduzione)

Se mi fossi pensato quel giorno
Aggrappati ai tuoi pensieri, alla tua mente in quel modo
Non saresti mai potuto saltare tra quelle braccia
Non avresti mai potuto lasciare il mio cuore freddo
Se mi fossi pensato quel giorno
Aggrappati ai tuoi pensieri, alla tua mente in quel modo
Non saresti mai potuto saltare tra quelle braccia
Non avresti mai potuto lasciare il mio cuore freddo
Morto
Colpevole ora, qui, non c'è pietà per te
Sto in piedi
Bruciando la tua immagine, le tue bugie e le tue mani
Sei morto
Sto costruendo una preghiera per i ricordi
Non sopporto
La tua vita non mi disturba adesso
Sono dimesso
Ti uccido
Solo per sentirsi bene
E rendere la mia vita
Meglio senza la tua traccia
Sei morto
Sepolto sotto questo terreno
Se mi fossi pensato quel giorno
Aggrappati ai tuoi pensieri, alla tua mente in quel modo
Non saresti mai potuto saltare tra quelle braccia
Non avresti mai potuto lasciare il mio cuore freddo
Se mi fossi pensato quel giorno
Aggrappati ai tuoi pensieri, alla tua mente in quel modo
Non saresti mai potuto saltare tra quelle braccia
Non avresti mai potuto lasciare il mio cuore freddo
Dannato
Ma provo la vergogna della vita a buon mercato per questo
Io sono BENEDETTO
Hai continuato ad avvelenare tutti i miei giorni
E per questo
Soffocando brutalmente, quindi ho comprato un sorriso
Dalla morte
L'altra faccia della medaglia della tua scomparsa
Era la mia vita e io amo
Tutte le mie capacità di sopravvivenza
Ti ho amato anch'io
Ma hai tentato di uccidere anche me
Peccato
Non mi hai dato rispetto
Se mi fossi pensato quel giorno
Aggrappati ai tuoi pensieri, alla tua mente in quel modo
Non saresti mai potuto saltare tra quelle braccia
Non avresti mai potuto lasciare il mio cuore freddo
Se mi fossi pensato quel giorno
Aggrappati ai tuoi pensieri, alla tua mente in quel modo
Non saresti mai potuto saltare tra quelle braccia
Non avresti mai potuto lasciare il mio cuore freddo