Traduzione del testo della canzone Money Up - Trip Lee

Money Up (originale)

Soon as I get paid
Yeah, we gon' have it made
I put that on everything
I swear, I swear
Soon as I get paid
I’ma flip it two ways
And everything gon' change
I swear, I swear
When I get my money up, when I get my money up
When I get my money up, when I get my money up
Everything will change
I dream of a day when all my guap stacks
My crew ride through with all our tops back
Slide through, buy shoes, no problem cop that
Pay my dues 'til I got that
Childhood wasn’t pretty, they give me no love
On the block like I’m Timmy, just tryna post up
Tryna get plenty pennies when I grow up
«Don't nobody make it out of here,"they told us
I seen rappers end up in the news
Trappers look fresh down to the tennis shoes
I’m like, «everything they got I want it too
Somebody just tell me what to do»
I started from the bottom, still here
I been tryna rise, something always interfere
But I’ma get this money, get it clear
Then I’ma watch my problems disappear
When I get my money up, when I get my money up
When I get my money up, when I get my money up
Everything will change
Look I finally got that deal that I dreamed of
Big advance in my hands, got my G’s up
Got my cheese up, never will I be grey
Got a lake full of money, call it Green Bay
Some are fake acing funny caught I got rich
Need a break from these brokers giving stock tips
Some will take what you get if you don’t watch it
But they won’t kill my high, I’m in this cockpit
Got expensive taste for cheap thrills
I’m humble, but I’m rich, got a «meek mill»
Might give a girl a ride, call it «free will»
But never take her home twice that’s a «refill»
Yeah, it’s sweet deal, but I gotta say
If I was rich at Jay, I’d buy a plane and fly away
And soar above lames coming for my cash
Can’t wait to upgrade to the mogul class
Wait for me
Soon as I get paid
Yeah, we gon' have it made
I put that on everything
I swear, I swear
Soon as I get paid
I’ma flip it two ways
And everything gon' change
I swear, I swear
When I get my money up, when I get my money up
When I get my money up, when I get my money up
Everything will change
I got a house on a hill
A couple bad broads, and a spouse with me still
More money than I count, what a deal
And I really can’t describe how I feel
They say I got it all
But I ain’t really satisfied, pockets could be fatter, got desires I ain’t
gratify
I got it all
Yeah I climbed the ladder, I be tired of paparazzi
But at least they give me alibis
All the dollars in my wallet finna burst through
Mo money, mo problems to work through
Something’s missing, that feeling’s starting to lurk too
But I got it all so I don’t know what pursue
'Cause I finally got paid

(traduzione)

Non appena vengo pagato
Sì, ce la faremo
Lo metto su tutto
Lo giuro, lo giuro
Non appena vengo pagato
Lo capovolgerò in due modi
E tutto cambierà
Lo giuro, lo giuro
Quando raccolgo i miei soldi, quando raccolgo i miei soldi
Quando raccolgo i miei soldi, quando raccolgo i miei soldi
Tutto cambierà
Sogno un giorno in cui tutto il mio guap si accumula
Il mio equipaggio cavalca con tutte le nostre top indietro
Scorri, compra scarpe, nessun problema
Paga la mia quota finché non l'avrò
L'infanzia non è stata bella, non mi danno amore
Sul blocco come se fossi Timmy, provo solo a postare
Sto cercando di ottenere un sacco di soldi quando sarò grande
«Nessuno uscirà di qui», ci dicevano
Ho visto i rapper finire nei notiziari
I cacciatori hanno un aspetto fresco fino alle scarpe da tennis
Sono tipo, «tutto quello che hanno, lo voglio anche io
Qualcuno mi dica semplicemente cosa fare»
Ho iniziato dal basso, ancora qui
Ho cercato di alzarmi, qualcosa interferisce sempre
Ma prenderò questi soldi, chiariscilo
Poi guarderò i miei problemi scomparire
Quando raccolgo i miei soldi, quando raccolgo i miei soldi
Quando raccolgo i miei soldi, quando raccolgo i miei soldi
Tutto cambierà
Guarda, ho finalmente ottenuto l'accordo che sognavo
Grande anticipo nelle mie mani, mi sono alzato
Ho il formaggio, non sarò mai grigio
Ho un lago pieno di denaro, chiamalo Green Bay
Alcuni sono finti buffi, beccati che sono diventato ricco
Hai bisogno di una pausa da questi broker che danno consigli sulle azioni
Alcuni prenderanno quello che ottieni se non lo guardi
Ma non uccideranno il mio sballo, sono in questa cabina di pilotaggio
Ho un gusto costoso per i brividi a buon mercato
Sono umile, ma sono ricco, ho un «mulino mite»
Potrebbe dare un passaggio a una ragazza, chiamalo «libero arbitrio»
Ma non portarla mai a casa due volte è una «ricarica»
Sì, è un affare carino, ma devo dirlo
Se fossi ricco a Jay, comprerei un aereo e andrei via
E librati sopra gli zoppi che vengono per i miei contanti
Non vedo l'ora di passare alla classe dei magnati
Aspettami
Non appena vengo pagato
Sì, ce la faremo
Lo metto su tutto
Lo giuro, lo giuro
Non appena vengo pagato
Lo capovolgerò in due modi
E tutto cambierà
Lo giuro, lo giuro
Quando raccolgo i miei soldi, quando raccolgo i miei soldi
Quando raccolgo i miei soldi, quando raccolgo i miei soldi
Tutto cambierà
Ho una casa su una collina
Un paio di ragazze cattive e un coniuge ancora con me
Più soldi di quanti ne conto, che affare
E non riesco davvero a descrivere come mi sento
Dicono che ho preso tutto
Ma non sono molto soddisfatto, le tasche potrebbero essere più grasse, i desideri non lo sono
gratificare
Ho ottenuto tutto
Sì, sono salito la scala, sono stanco dei paparazzi
Ma almeno mi danno alibi
Tutti i dollari nel mio portafoglio sono esplosi
Mo denaro, mo problemi da risolvere
Manca qualcosa, anche quella sensazione inizia a nascondersi
Ma ho ottenuto tutto, quindi non so cosa perseguire
Perché alla fine sono stato pagato