Traduzione del testo della canzone Sunny Days - Tropidelic, Devin the Dude

Sunny Days (originale)

Sunny days on the shores of the lake man
Skateboards jumping cracks in the pavement
Head high never «if» I’ma say «when»
Days blur together and we wonder where the time went
Get together when the sun goes down
Pick up some liquor, get people around
The cops drive by so we don’t make a sound
Put beers in the bushes and get down on the ground
Nobody let me drive home
Working but we still broke
Livin' for the weekend but its over in an eighth note
But all good things must come to an end
Sun’s coming up and we should all go to bed
The worries of the week start to fill my head
But I’d rather reminisce on sunny days instead
I’m thinkin' back to sunny days yeah
When every weekend we were up to something crazy
Our only mission gettin' laid and being lazy
But nowadays it seems we’re livin' for a paycheck yeah
Thinkin' of those sunny days yeah
Drugs in our system made us feel a funny way yeah
Nobody listened we were happy in the basement
But now we only seem to worry how to pay rent yeah
No Instagram, no Snapchat
No GPS, just MapQuest
Just six dudes in a hatchback
Trying to backtrack to the last gas station
Everyone wore snapbacks
Those old JanSport backpacks
Friday nights played blackjack
With spare change from our dad’s cache
No rollin' papers?
No problem
Grab a pop can and a bobby pin
Everything then was so opposite
We were doing dumb shit with no consequence but
Life came and changed real quick
Gotta keep the lights on, food in the fridge
So I had to watch my lifelong friends just switch
But how I wish we were still living like kids
I’m thinkin' back to sunny days yeah
When every weekend we were up to something crazy
Our only mission gettin' laid and being lazy
But nowadays it seems we’re livin' for a paycheck yeah
Thinkin' of those sunny days yeah
Drugs in our system made us feel a funny way yeah
Nobody listened we were happy in the basement
But now we only seem to worry how to pay rent yeah
Smoking weed with friends of mine
Feeling fine but not killin' time
Writing raps, spittin' rhymes
First come first serve, get in line
Studio, pussy, weed and alcohol
Stayin' up all night no bath at all
No bills to pay but payin' dues
At the same time I’m tryin' to stay in school
Maybe skipped a class or two
But when you want some ass that’s what you have to do
Now it’s different, times have changed
I’m all grown up now I’m a man
But responsibilities hit ya hard
Want things today, need shit tomorrow
Gotta go out and get it, no fun and games
Can’t help but think about sunny days
I’m thinkin' back to sunny days yeah
When every weekend we were up to something crazy
Our only mission gettin' laid and being lazy
But nowadays it seems we’re livin' for a paycheck yeah
Thinkin' of those sunny days yeah
Drugs in our system made us feel a funny way yeah
Nobody listened we were happy in the basement
But now we only seem to worry how to pay rent yeah

Sunny Days (traduzione)

Giornate di sole sulle sponde del lago Man
Gli skateboard che saltano nelle crepe del marciapiede
Testa alta mai «se» dico «quando»
I giorni si confondono e ci chiediamo dove sia finito il tempo
Stare insieme quando il sole tramonta
Prendi un po' di liquore, porta la gente in giro
I poliziotti passano quindi non facciamo suono
Metti le birre tra i cespugli e scendi a terra
Nessuno mi ha lasciato guidare a casa
Funzionando ma abbiamo ancora rotto
Vivere per il fine settimana ma è finita con una ottava
Ma tutte le cose buone devono finire
Il sole sta sorgendo e dovremmo andare tutti a letto
Le preoccupazioni della settimana iniziano a riempirmi la testa
Ma preferirei invece ricordare i giorni di sole
Sto pensando ai giorni di sole, sì
Quando ogni fine settimana stavamo combinando qualcosa di pazzo
La nostra unica missione scopare ed essere pigri
Ma al giorno d'oggi sembra che stiamo vivendo per uno stipendio sì
Pensando a quei giorni di sole sì
Le droghe nel nostro sistema ci hanno fatto sentire in modo divertente, sì
Nessuno ha ascoltato, eravamo felici nel seminterrato
Ma ora sembra che ci preoccupiamo solo di come pagare l'affitto, sì
Niente Instagram, niente Snapchat
Nessun GPS, solo MapQuest
Solo sei ragazzi in una berlina
Sto cercando di tornare indietro fino all'ultima stazione di servizio
Tutti indossavano snapback
Quei vecchi zaini JanSport
Il venerdì sera si giocava a blackjack
Con spiccioli di riserva dalla cache di nostro padre
Niente documenti?
Nessun problema
Prendi una lattina e una forcina
Tutto allora era così opposto
Stavamo facendo cazzate senza alcuna conseguenza
La vita è arrivata ed è cambiata molto velocemente
Devo tenere le luci accese, il cibo nel frigorifero
Quindi ho dovuto guardare i miei amici di una vita che si scambiavano
Ma come vorrei che vivessimo ancora come bambini
Sto pensando ai giorni di sole, sì
Quando ogni fine settimana stavamo combinando qualcosa di pazzo
La nostra unica missione scopare ed essere pigri
Ma al giorno d'oggi sembra che stiamo vivendo per uno stipendio sì
Pensando a quei giorni di sole sì
Le droghe nel nostro sistema ci hanno fatto sentire in modo divertente, sì
Nessuno ha ascoltato, eravamo felici nel seminterrato
Ma ora sembra che ci preoccupiamo solo di come pagare l'affitto, sì
Fumare erba con i miei amici
Sentirsi bene ma non ammazzare il tempo
Scrivere rap, sputare rime
Primo arrivato, primo servito, mettiti in coda
Studio, figa, erba e alcol
Stare sveglio tutta la notte senza fare il bagno
Nessuna fattura da pagare ma pagamento delle quote
Allo stesso tempo sto cercando di rimanere a scuola
Forse ho saltato una o due lezioni
Ma quando vuoi un po' di culo è quello che devi fare
Ora è diverso, i tempi sono cambiati
Sono cresciuto ora sono un uomo
Ma le responsabilità ti colpiscono duramente
Vuoi le cose oggi, hai bisogno di merda domani
Devo uscire a prenderlo, niente divertimento e giochi
Non posso fare a meno di pensare alle giornate di sole
Sto pensando ai giorni di sole, sì
Quando ogni fine settimana stavamo combinando qualcosa di pazzo
La nostra unica missione scopare ed essere pigri
Ma al giorno d'oggi sembra che stiamo vivendo per uno stipendio sì
Pensando a quei giorni di sole sì
Le droghe nel nostro sistema ci hanno fatto sentire in modo divertente, sì
Nessuno ha ascoltato, eravamo felici nel seminterrato
Ma ora sembra che ci preoccupiamo solo di come pagare l'affitto, sì