Traduzione del testo della canzone C'est un vent XXV - Tryo, La Rue Kétanou

C'est un vent XXV (originale)

Si je me rase, que ça ne pique pas
Si je me lave, jusque sous les bras
Si j’en bave, pour être plus avec toi
Est-ce que tu crois que tu m’aimeras?
Si je m'écrase, quand on n’est pas en phase
Si je m’extase, devant tes bas de soie
Si je mets en vase des tonnes de fleurs, pour toi
Est-ce que tu crois que tu m’aimeras?
C’est un vent violent, qui fait nan, nan, nan, nan
C’est un vent violent, qui fait nan, nan
C’est un vent violent, qui fait nan, nan, nan, nan
C’est un vent violent, qui fait nan
Si je file droit et que je trouve du travail
Si je respecte les lois et qu’je reste dans les rails
Si je sors tous les doigts de pied de l'éventail
Est-ce que tu crois que tu m’aimeras?
Si j’fais de la muscu' à coups d’hormones
Si j’avais le cul de Sharon Stone
Si j’avais bossé mes abdos
P’t-être qu’alors là, tu m’trouverais beau
C’est un vent violent, qui fait nan, nan, nan, nan
C’est un vent violent, qui fait nan, nan
C’est un vent violent, qui fait nan, nan, nan, nan
C’est un vent violent, qui fait nan
C’est un vent violent, qui fait nan, qui fait nan, nan
Si j’avais joué dans Nirvana
Si je gardais mon triple A, A, A
Si je pouvais danser comme Travolta
Est-ce qu’alors là, tu voudrais bien de moi?
Si je radasse moins, que je me prends en main
Si j’allume plus l’joint en m’levant le matin
Si j’faisais tout bien en pensant au lendemain
Est-ce que tu crois que tu voudrais de moi?
C’est un vent violent, qui fait nan, nan, nan, nan
C’est un vent violent, qui fait nan, nan
C’est un vent violent, qui fait nan, nan, nan, nan
C’est un vent violent, qui fait nan
Est-ce que tu crois que tu m’aimeras?

(traduzione)

Se mi rado non punge
Se mi lavo, fino alle braccia
Se sto sbavando, per stare di più con te
Pensi che mi amerai?
Se vado in crash, quando non siamo in fase
Se vado in estasi, davanti alle tue calze di seta
Se metto tonnellate di fiori in un vaso, per te
Pensi che mi amerai?
È un vento forte, va nah, nah, nah, nah
È un vento violento, che fa nan, nan
È un vento forte, va nah, nah, nah, nah
È un vento violento, che rende nan
Se vado dritto e trovo un lavoro
Se seguo le leggi e rimango in pista
Se tolgo ogni dito dal ventilatore
Pensi che mi amerai?
Se mi alleno con gli ormoni
Se avessi il culo di Sharon Stone
Se avessi lavorato gli addominali
Forse allora mi troveresti bellissima
È un vento forte, va nah, nah, nah, nah
È un vento violento, che fa nan, nan
È un vento forte, va nah, nah, nah, nah
È un vento violento, che rende nan
È un vento forte, va no, va no, no
Se avessi suonato nei Nirvana
Se ho mantenuto la mia tripla A, A, A
Se potessi ballare come Travolta
Mi vuoi allora?
Se divago di meno, prendi me stesso in mano
Se non accendo più lo snodo quando mi alzo la mattina
Se avessi fatto tutto bene pensando a domani
Pensi che mi vorresti?
È un vento forte, va nah, nah, nah, nah
È un vento violento, che fa nan, nan
È un vento forte, va nah, nah, nah, nah
È un vento violento, che rende nan
Pensi che mi amerai?