Traduzione del testo della canzone Le jour et la nuit - La Rue Kétanou

Le jour et la nuit (originale)

N’aies pas peur
La vie est là
Les fleurs ne sont pas si fragiles
La terre te porte
Après tes pas
Elle se déplie
On en est où?
On en est là
Puisque la vie ne tient qu'à un fil
Tu n’es pas seule
Accueille moi dans ton exil
Ta robe est si légère
Et le vent est si bien venu
Te voilà simple passagère
Même si ce n’etait pas prévu
Car moi qui n’ait pas fait la guerre
Mais l’amour bien entendu
Tu seras ptêtre pas la der et der
Et moi non plus
Et quand viendra la nuit
Avec sa faune nocturne
Les nuisibles comme on dit
La chouette hulotte
N’aies pas peur ça veut dire quoi
Qu’il y a du monde sur la Lune
Tu n’es pas seule
C’est les ténèbres
Qui te chuchotent
Que demain il fera jour
Si la nuit te porte conseille
Bientôt on aura fait l’amour
Les lendemains feront le reste
Et même si le vent tourne
Il fera sûrement soleil
Si un jour la nuit tient sa promesse

(traduzione)

Non avere paura
La vita è qui
I fiori non sono così fragili
La terra ti porta
dopo i tuoi passi
Lei si apre
Dove siamo?
Eccoci qui
Poiché la vita è appesa a un filo
Non sei solo
Accoglimi nel tuo esilio
Il tuo vestito è così leggero
E il vento è venuto così bene
Sei solo un passeggero
Anche se non era previsto
Per me che non sono andato in guerra
Ma l'amore ovviamente
Potresti non essere l'ultimo e l'ultimo
Neanch'io
E quando arriva la notte
Con la sua fauna notturna
Parassiti come si suol dire
L'Allocco
Non aver paura di cosa significa
Che ci sono persone sulla Luna
Non sei solo
È oscurità
Chi ti sussurra
Che domani sarà la luce del giorno
Se la notte ti porta avvisa
Presto avremo fatto l'amore
Domani farà il resto
E anche se il vento gira
Sarà sicuramente soleggiato
Se un giorno la notte mantiene la sua promessa