Traduzione del testo della canzone Les Maisons - La Rue Kétanou

Les Maisons (originale)

La tte pose sur une bouteille de Trou Noir
Je remonte sans cesse le comptoir de mes rves
Et l je me stoppe… et je regarde
Tellement de gens diffrents,
Des pas marrants aux pas maris,
Aux marins qui n’aiment pas ramer
Aux marins qui n’aiment pas ramer
Et ces maisons qu’on ne finit pas
Et ces maisons qu’on ne finit pas qu’on emmnage
Des postes de tlvision qui me servent rien
Pour que je te rencontre, que tu lui parles,
Lui pose la bonne question
Qu’il n’ose pas entendre la rponse
Qu’il n’ose pas entendre la rponse
Et ces bateaux qui ne partent pas
Et ces bateaux qui ne partent pas
Et ces maisons qu’on ne finit pas
Que l’on envisage et qui ne nous plaisent pas
Une fois termine alors, Hop!
On s’en va Les ruines qui restent l Et pourrissent ct de nos ttes d’enfant
Les ruines qui restent l Et pourrissent ct de nos ttes d’enfant
Et ces fusils qui ne se taisent pas
Et ces fusils qui ne se taisent pas
Et ces messagers de Dieu qui ne nous veulent pas
Parce qu’on n’est pas comme a Ou qu’on n’a pas le mme baptme
Ou qu’on ne gagne pas les mmes batailles
Ou qu’on n’a pas le mme baptme
Ou qu’on ne gagne pas les mmes batailles
Et moi je taille la pierre mains nues
Dans tout cela avec ma tte pour enfant
Et moi je taille la pierre mains nues
Dans tout cela avec ma tte pour enfant
Et mes rves d’acteur dans ton cinma
O mon rle serait d’tre amoureux de toi
O mes bras en une tanire abriteraient le paradis
Que font tes: «je t’aime «, que sont tes: «je t’aime «Que font tes: «je t’aime «, que sont tes: «je t’aime "
Et ces fusils qui ne se taisent pas
Et ces maisons qu’on ne finit pas
Et ces bateaux qui ne partent pas
Et ces bateaux qui ne partent pas
Eh ben tant pis pour eux, on y va
La tte pose sur une bouteille d’eau de…
Je remonte tes bras

(traduzione)

La testa poggia su una bottiglia di Black Hole
Continuo a salire il bancone dei miei sogni
E poi mi fermo... e guardo
Così tante persone diverse,
Da passi divertenti a passi da sposati,
Ai marinai a cui non piace remare
Ai marinai a cui non piace remare
E quelle case che non finiamo
E quelle case in cui non finiamo mai per trasferirci
Televisori che non mi fanno bene
Per incontrarti, per parlare con lei,
Ponigli la domanda giusta
Che non osa sentire la risposta
Che non osa sentire la risposta
E quelle barche che non partono
E quelle barche che non partono
E quelle case che non finiamo
Quello che stiamo considerando che non ci piace
Una volta terminato, Hop!
Stiamo lasciando le rovine che rimangono e marciscono accanto alle teste dei nostri figli
Le rovine che restano E marciscono accanto alle teste dei nostri figli
E quelle pistole che non stanno zitte
E quelle pistole che non stanno zitte
E quei messaggeri di Dio che non ci vogliono
Perché non siamo così o non abbiamo lo stesso battesimo
O che non vinciamo le stesse battaglie
O che non abbiamo lo stesso battesimo
O che non vinciamo le stesse battaglie
E scolpisco la pietra a mani nude
In tutto questo con la mia testa infantile
E scolpisco la pietra a mani nude
In tutto questo con la mia testa infantile
E i miei sogni di recitazione nel tuo cinema
Dove il mio ruolo sarebbe essere innamorato di te
O le mie braccia in una tana riparerebbero il paradiso
Quali sono i tuoi: "Ti amo", quali sono i tuoi: "Ti amo" Quali sono i tuoi: "Ti amo", quali sono i tuoi: "Ti amo"
E quelle pistole che non stanno zitte
E quelle case che non finiamo
E quelle barche che non partono
E quelle barche che non partono
Peccato per loro, eccoci qui
La testa poggia su una bottiglia d'acqua di...
Alzo le braccia