Traduzione del testo della canzone Peuple migrant - La Rue Kétanou

Peuple migrant (originale)

Nous sommes donc tirés au sort, l’avenir en hypothèse
Nos yeux vers l'étoile du Nord sont comme des braises sur la braise
Sont comme des braises sur la braise
Le silence est maître à bord, pour ne pas faire de remous
Pourvu que dorme l’eau qui dort, l’embarcation tient le coup
L’embarcation tient le coup
Mais nous sommes peuplés à mort sur cette épave de caoutchouc
Ici, l’eau douce vaut de l’or et l’or ne vaut rien du tout
Et l’or ne vaut rien du tout
La Lune est pleine, les sirènes entament le chant des loups
Pourvu que la Terre revienne, l’embarcation tient le coup
L’embarcation tient le coup
Nous, les marins éphémères, navigateurs débutants
Terriens chassés de la terre, nous, peuple migrant
En orbite sur la planète, nos enfants sur les genoux
Vivants autant qu’on peut l'être, l’embarcation tient le coup
L’embarcation tient le coup
Une compagnie d’oies sauvages fend l’air au-dessus de nous
Fend l’air et le grand large, l’embarcation tient le coup
L’embarcation tient le coup

(traduzione)

Quindi siamo disegnati, il futuro in ipotesi
I nostri occhi verso la stella polare sono come brace su brace
Sono come brace sulla brace
Il silenzio fa da padrone a bordo, per non fare scalpore
Finché l'acqua dorme, la barca regge
La barca regge
Ma siamo popolati a morte su questo rottame di gomma
Qui l'acqua dolce vale oro e l'oro non vale niente
E l'oro non vale niente
La luna è piena, le sirene iniziano a cantare i lupi
Finché la Terra ritorna, l'imbarcazione resiste
La barca regge
Noi, marinai effimeri, marinai alle prime armi
Terrestri cacciati dalla terra, noi migranti
In orbita attorno al pianeta, i nostri bambini in ginocchio
Per quanto possiamo essere vivi, l'imbarcazione regge
La barca regge
Una compagnia di oche selvatiche fende l'aria sopra di noi
Tagliando l'aria e il mare aperto, la barca regge
La barca regge