Traduzione del testo della canzone Красота по-американски - ЦеРН

Красота по-американски (originale)

Я был шокирован развитием событий на экране
Этот фильм потряс меня, в то время я топил печаль в стакане
Эти лепестки роз на обнаженное тело
И та актриса — внутри всё полыхало и горело
Я смотрел его раз двадцать, наверное
Работой режиссёра восхищался, сценарию верил
Жизнь героев для меня была за гранью понимания
Чужой мне мир манил меня далёкими огнями
Казалось, все дороги в Голливуд ведут
Совок is fuck, American dream is good
Хотя б на пару минут стать одним из главных персонажей
И я отдал бы полжизни даже
Американская мечта, подросток из провинции
Многие мечтают, но прославятся единицы,
А тут рукой подать до Аляски
Что ты готов отдать за красоту по-американски?
Из одноименной киноленты мы узнали,
Что такое красота по-американски
Направив в сторону штатов неискушенный взгляд свой,
Приняли за идеал классическое западное блядство
Развесив уши, души распахнув для чуждой нашему сознанию культуры,
Дураки и дуры принимают за гламур дешёвую порнуху,
Прикрывая ей рутину своей жизни и бытовуху
Юные девы по ночам уходят в городские дебри
В поисках романтики или хотя б элементарной ебли
Перед сном в постели
Мечтают быть как героиня из «Одиннадцать минут» Пауло Коэльо
Шкала морали сверху вниз
Я знал тебя отличницей в школе, теперь ты девочка по вызову
Жестокие игры, дурные фильмы, чуждая культура и своя, которую забыли
Бездарный плагиат и закос — это всё, что мы имеем на сегодня,
А так — не вопрос
Если заглядывать в рот и строить глазки
Что ты готов отдать за красоту по-американски?

(traduzione)

Sono rimasto scioccato dallo sviluppo degli eventi sullo schermo
Questo film mi ha scioccato, in quel momento ho annegato la tristezza in un bicchiere
Questi petali di rosa su un corpo nudo
E quell'attrice - dentro tutto ardeva e bruciava
L'ho visto venti volte, probabilmente
Ho ammirato il lavoro del regista, ho creduto alla sceneggiatura
La vita degli eroi per me era al di là della comprensione
Un mondo estraneo a me mi ha fatto cenno con luci lontane
Tutte le strade sembravano portare a Hollywood
Scoop è un cazzo, il sogno americano è buono
Almeno per un paio di minuti per diventare uno dei personaggi principali
E darei anche metà della mia vita
Sogno americano, adolescente di provincia
Molti sognano, ma solo pochi diventeranno famosi,
Ed ecco a un tiro di schioppo l'Alaska
Cosa sei disposto a dare per la bellezza americana?
Dal film con lo stesso nome, abbiamo imparato
Cos'è la bellezza americana
Dirigendo il suo sguardo inesperto verso gli stati,
Preso come una puttana occidentale classica ideale
Orecchie pendenti, che aprono le anime a una cultura estranea alla nostra coscienza,
Gli sciocchi e gli sciocchi scambiano il porno a buon mercato per glamour,
Coprendo la sua routine della sua vita e della vita di tutti i giorni
Le giovani fanciulle si recano di notte nelle terre selvagge della città
Alla ricerca del romanticismo o almeno del sesso elementare
Prima di andare a letto a letto
Sognano di essere come l'eroina di "Eleven Minutes" di Paulo Coelho
Scala morale dall'alto verso il basso
Ti conoscevo un'ottima studentessa a scuola, ora sei una ragazza squillo
Intenzioni crudeli, brutti film, cultura aliena e casa dimenticata
Plagio e pettegolezzi senza talento: questo è tutto ciò che abbiamo oggi,
E così - non è una domanda
Se ti guardi in bocca e fai gli occhi
Cosa sei disposto a dare per la bellezza americana?