Traduzione del testo della canzone Check It - Tubeway Army, Gary Numan

Check It (originale)

Something isn’t right
I get the feeling I’m not driving
Something hasn’t quite
Taken over but it’s trying
Check it, check it The question now is time
The hours pass so slowly
I know we’re moving out of line
But that’s the risk you’re taking with me I flicker like an old film — Black white
I’m losing track of what’s real — I know
My sense of timing’s not quite — OK Maybe I’ll stay tonight — So so Fadeout, as in lose
My character is shrapnel
Broken by the views
Of men who claim to know all
(There is to know)
Something isn’t right
I get the feeling I am no-one
Something hasn’t quite
Stopped me from being someone
Nothing in the mirror — Check it No photo by my bedside — Check it My self control is missing — Check it
I’ll leave with your permission — Check it

Check It (traduzione)

Qualcosa non va
Ho la sensazione di non guidare
Qualcosa non ha del tutto
Preso in consegna ma ci sta provando
Controllalo, controllalo La domanda ora è il momento
Le ore passano così lentamente
So che stiamo andando fuori linea
Ma questo è il rischio che stai correndo con me sfarfallio come un vecchio film: bianco nero
Sto perdendo traccia di ciò che è reale - lo so
Il mio senso del tempo non è del tutto - OK Forse rimarrò stanotte - Così così Fadeout, come perso
Il mio personaggio è schegge
Rotto dalle opinioni
Di uomini che affermano di sapere tutto
(C'è da sapere)
Qualcosa non va
Ho la sensazione di non essere nessuno
Qualcosa non ha del tutto
Mi ha impedito di essere qualcuno
Niente nello specchio — Controlla Nessuna foto accanto al mio capezzale — Controlla Mi manca l'autocontrollo — Controlla
Me ne vado con il tuo permesso — Controllalo