Traduzione del testo della canzone Critics - Tubeway Army, Gary Numan

Critics (originale)

You could say I’m pretentious
You could say I’m the nazz
You could hail me as the new king of it all
You could say I’m nothing new
You could speak well of me You could say it’s already been done before
What will you make of my lines
What will you think I’ve said
What hidden secrets will you say are in my head
I feel you waiting for me Waiting to dig my grave
I’m growing scared of everything you could say
Look in my eyes
There’s no surprise at all
Critical mind
What will you find to say
Old faces in my wardrobe
So many I’ve not seen
Memories to look back on people I’ve been
Dead love on faded carpets
Nostalgia grows with time
I see your face in mirrors shadowing mine
I see your dirty finger
Marks are still on my wall
I can recall the time we tried it that way
In dingy hotel backrooms
Where paint cracks like your face
I must admit I have acquired the taste (?)
Stab my arm
With your synthetic feelings
You amaze me I crave for you
You could say I’m pretentious
You could say I’m the nazz
You could hail me as the new king of it all

(traduzione)

Si potrebbe dire che sono pretenzioso
Potresti dire che sono il nazz
Potresti salutarmi come il nuovo re di tutto
Potresti dire che non sono una novità
Potresti parlare bene di me.Potresti dire che è già stato fatto prima
Cosa farai delle mie linee
Cosa penserete che ho detto
Quali segreti nascosti dirai sono nella mia testa
Sento che mi stai aspettando in attesa di scavare la mia fossa
Sto diventando spaventato da tutto ciò che potresti dire
Guardami negli occhi
Non c'è nessuna sorpresa
Mente critica
Cosa troverai da dire
Vecchie facce nel mio guardaroba
Così tanti non li ho visti
Ricordi per guardare indietro alle persone che sono stato
Amore morto su tappeti sbiaditi
La nostalgia cresce con il tempo
Vedo la tua faccia negli specchi che oscurano la mia
Vedo il tuo dito sporco
I segni sono ancora sul mio muro
Ricordo il tempo in cui l'abbiamo provato in quel modo
Negli squallidi retrobottega degli hotel
Dove la vernice si screpola come la tua faccia
Devo ammettere di aver acquisito il gusto (?)
Pugnala il mio braccio
Con i tuoi sentimenti sintetici
Mi stupisci, ti desidero
Si potrebbe dire che sono pretenzioso
Potresti dire che sono il nazz
Potresti salutarmi come il nuovo re di tutto